[Diolch am werthu allan] Manhattan Old Man 2023 [Perfformiad a Noddir]

● Cyfarchion

​

Yn 2023, byddwn yn agor "Manhattan Old Man" ar yr 8fed o'r flwyddyn newydd. Ar ôl astudio yn Efrog Newydd yn 1993, perfformiodd berfformiad prawf o'r gwaith hwn yn 2006, ac ers 2007 mae wedi bod ar y llwyfan. Yn wir, 17 mlynedd yn ôl oedd hanes pobl fewnfudwyr yn byw ym Manhattan. Fodd bynnag, o 2021, mae Japan wedi dod yn wlad fewnfudwyr fawr gyda 2.52 miliwn o drigolion tramor a 1.72 miliwn o weithwyr tramor.

Mae'n ymddangos nad yw'r ymwybyddiaeth o "fyw ynghyd â phobl o wledydd eraill" wedi datblygu eto ymhlith pobl Japan. Mae meddylfryd y Japaneaid yn eu hystyried yn "bobl o'r tu allan," sydd yn ôl pob tebyg yn gysylltiedig ag ymateb diweddar Biwro Mewnfudo Japan.

Mae gwirodydd yn nesáu ac yn siarad â phobl sy'n "gorfforol" dlawd. Nhw sy'n dod â'u hynafiaid diflanedig yn fyw a'u gofodau hynafol yn eu gwlad enedigol. Addoliad ysbryd y wlad hon sy'n arwain at gelfyddydau perfformio.

Nid stori enillydd yw llwyfan Noh, ond enaid collwr dienw sydd wedi ei wasgu gan gymdeithas fel y prif gymeriad (shite) ac yn siarad â ni.

Hoffwn fynegi fy ngweddïau twymgalon ar ddechrau’r flwyddyn newydd, a pherfformio’r perfformiadau gyda geiriau Okina.

Makiko Sakurai

● Am y gwaith

​

Mae'r stori'n dechrau pan fydd tri dyn oedrannus o dras Sbaenaidd, Japaneaidd ac Affricanaidd sy'n byw ym Manhattan, Efrog Newydd, yn cwrdd â'u marwolaethau. Gadawon nhw eu mamwlad a symud i Manhattan, lle buon nhw farw mewn tlodi ac unigrwydd. Mae Heaven yn croesawu'r tri hen ŵr, yn eu bendithio â genedigaeth hen ddyn yn Manhattan, ac ymweliadau addawol.

Am Okina

​

O seremonïau i gelfyddydau perfformio, parheais â’m gwaith maes i chwilio am ffurfiau creadigol. “Okina” yw gwraidd y celfyddydau perfformio yn Japan. Iachawdwriaeth pobl yw cynnig y sefydliad pentref, a'i bŵer yw bod bywydau llawer o bobl sydd angen iachawdwriaeth yn pentyrru fel cylchoedd hen goeden, gan ddod yn "Kami" yr ysbryd "Okina" wedi dod yn symbolaidd. . Y person sy'n chwarae "Okina" yw'r cynrychiolydd sy'n cyflwyno cynnig Mura i "Kami", a'r person hwnnw yw'r un sy'n cario baich yr holl bobl ac sydd â'r pŵer gweddi cryfaf am eu hiachawdwriaeth a'r wobr.

​

Am Mr. George Yuzawa

​

Yn ystod cwymp 2005, cefais fy nghyflwyno i Mr George Yuzawa pan ofynnais, "Pwy yw hen ddyn Manhattan?" Mae ei rieni yn dod o Nagano prefecture. Fel mewnfudwr i California, llwyddodd i drin reis California, ond yn sydyn ataliwyd yr holl drafodion ariannol o Bank of America yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ac fel y rhan fwyaf o Americanwyr Japaneaidd, collodd ei dir a'i eiddo. Ar ôl dyddiau’r gwersyll caethiwo Americanaidd Japaneaidd yn Santa Fe, derbyniwyd llawer o Americanwyr Japaneaidd yn weithwyr caneri ar gyfer byddin yr Unol Daleithiau yn New Jersey.Symudais i Arfordir y Dwyrain. Roedd Mr Yuzawa yn siop flodau lwyddiannus ac yn fentor i lawer o Americanwyr Japaneaidd. Ar ôl y rhyfel, daeth yn ganolbwynt i weithgareddau pobl Nikkei a oedd yn cludo bwyd i Japan un ar ôl y llall ar long i gynorthwyo Japan yn yr argyfwng bwyd. Hefyd, yn yr Unol Daleithiau, mae'r holl eitemau a wneir gan bobl Japan wedi'u labelu fel "wedi'u gwneud  by  Japanese" ynghyd â "darlun gwisgo du-Japanese" ynghyd â "llun o Japaneaidd yn gwisgo du" sbectol a dal morthwyl." Fe wnaethom ffeilio achos cyfreithiol sifil yn erbyn polisi llywodraeth yr UD, sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r logo gael ei arddangos ar gynhyrchion, gan honni mai "gwahaniaethu" ydoedd, ac enillodd yr achos. Roedd Mr Yuzawa yn haeddu cael ei alw'n "Okina" gan y bobl am ei gyfraniadau i'r gymuned Americanaidd Japaneaidd. Hoffwn unwaith eto fynegi fy mharch iddo am helpu pobl Japan yn ei wlad enedigol ar ôl y rhyfel ac am adfer balchder pobl Japan o'r Unol Daleithiau.

​

● Am wyneb

​

Gwnaethpwyd y mwgwd mewn cydweithrediad â Mr Shuta Kitazawa, crefftwr masgiau. Yn gyntaf, rhoddais lun o hen ddyn, ac yna tarodd Mr Kitazawa fwgwd.

Daw'r Mwgwd Hen Ddyn Sbaenaidd o The Old Man of Afghanistan o'r llyfr lluniau "PHAIDON" gan Steve McCurry. Yn 1979, yn Muristan, Afghanistan, gweddïodd cyn brwydr o flaen llawer o filwyr a oedd wedi codi mewn arfau yn erbyn y goresgyniad Sofietaidd.

Mae Nikkei no Okina Mask yn hen fewnfudwr o Israel ar adeg sefydlu Israel o'r enw "First Generation" gan Tzilom George Segal. Ganed yn 1910, roedd yn hen ddyn o dras Rwsiaidd a oedd wedi ymgartrefu yn Israel ers 1935, cyn sefydlu gwladwriaeth Israel.

Mae mwgwd yr hen ddyn Affricanaidd yn hen ddyn o Ghana yn y llyfr lluniau "GHANA" gan Paul Strand. Fe'i cymerwyd yn y 1960au pan ddechreuodd ailfeddwl America am Affrica.

●Crynodeb <Cyflwyniad>

Mae'r ysbryd blodau yn ymweld â'r hen bobl.

act gyntaf

Gŵr Sbaenaidd oedrannus yn byw ar yr Afon Ddwyreiniol ym Manhattan. Daeth i'r wlad hon trwy nofio y Rio Grande pan yn blentyn. Bu farw ei rieni yn fuan wedyn, ond bu'n fyw iddynt hwythau hefyd. Mae'r gwanwyn wedi dod eto eleni, a phan welais y blodau chrysanthemum gwyn yn blodeuo yn y lot wag, meddyliais efallai mai dyma'r gwanwyn olaf.

Yna, mae ysbryd y chrysanthemum gwyn yn siarad â'r hen ddyn. "Rhywun sydd bob amser wedi fy ngharu i. Pan fyddwch chi'n cyrraedd eich diwedd, byddwn ni'n llwyfan i chi ac yn mynd â chi i'r nefoedd."

ail act

Hen ddyn o dras Japaneaidd yn gorwedd ar wely sâl i'r gogledd o Manhattan. Ymfudodd fy rhieni o Japan i arfordir gorllewinol y wlad hon a chydweithio i drin caeau reis. Fodd bynnag, yn ystod yr Ail Ryfel Byd, cymerwyd eu tir i ffwrdd a symudasant i Arfordir y Dwyrain ar ôl y rhyfel. Mae ganddo deulu ac mae'n treulio ei ddyddiau yn gweithio eto, ond mae ei wraig a'i blant wedi marw.

Mae blodau ceirios yn blodeuo pan edrychwch allan o'r ffenestr. Y tymor blodau ceirios yw'r diwrnod mwyaf prydferth yn Japan. Yna mae ysbryd y blodau ceirios yn siarad â'r hen ddyn. "O'th famwlad y daethom ninnau hefyd. Deuwn yn awr yn blu ac yn adenydd i chwi, ac ymadawn am deyrnas nefoedd."

trydedd act

Dyn oedrannus o Affrica yn marw mewn ysbyty elusennol yn Harlem, Manhattan. Cafodd ei hynafiaid eu dal fel anifeiliaid o gyfandir Affrica a'u llwytho ar longau i weithio fel caethweision yn y wlad hon. Ni lwyddodd rhyddfreinio a’r mudiad hawliau sifil i ddianc rhag tlodi a throsedd. Bu farw ei deulu a'i ffrindiau hanner ffordd trwy ei fywyd, ond bu'n byw hyd at hynny. Ond yn awr, prin y gallaf anadlu, mae fy llygaid ar gau, ac nid oes gennyf ddim i'w fwyta. Roedd arogl y lilïau coch yn blodeuo ar gyfandir Affrica yno. "Myfi yw ysbryd y lili sy'n ymweld â'ch cyfandir am hanner nos pan fydd pob creadur yn cysgu. Os dilynwch fy arogl, fe gyrhaeddwch baradwys lle gall pob creadur fyw'n hapus. Gadewch inni ddod yn gychod a hwylio tua'r nefoedd."

Pedwerydd Act

Mae'r nefoedd yn disgleirio gyda llawenydd wrth iddi groesawu tri hen ddyn Manhattan. Mae crysanthemumau gwyn yn eu blodau llawn, mae blodau ceirios yn llipa, ac mae arogl lilïau yn yr awyr.

Mae'r tri hen ddyn yn cyfarfod am y tro cyntaf yn y Nefoedd. Mae'r tri hen ddyn yn holi'r ysbryd blodau. Pam y bu’n rhaid iddo adael ei wlad enedigol i fyw ym Manhattan a rhoi diwedd ar ei fywyd mewn tlodi ac unigedd? Pryd. Mae'r ysbryd blodau yn ateb. "Mae yna lawer o bobl dlawd ac unig yn y ddinas hon. Mae hen ddyn sy'n bendithio'r bobl hynny bellach wedi'i eni ym Manhattan. Yn y nefoedd, mae'r tri hen ddyn yn dod yn hen ddynion, ac yn ymweliadau addawol â Manhattan.

Hen Ddyn Manhattan 2023

https://www.mari-pla.me/manhattan-okina2023