Dugong Noh "Okinawa Heike Monogatari" 2023 [Perfformiad a Noddir]

■ Am y gwaith

Canolbwynt y gwaith hwn yw dugong. Roedd Dugongs yn byw yn Yanbaru yn Okinawa fel y pwynt mwyaf gogleddol.

Mae pysgotwr yn edrych allan dros fôr Uchina heb dugong yn adrodd stori yn arddull Kumi Odori Okinawa o'r 18fed ganrif.

Yn galonogol i'r pysgotwr mae'r cranc Heike, a gafodd ei adfywio ar ôl trawsnewid eneidiau'r samurai Heike a suddodd i waelod y môr yn ystod Brwydr Dannoura. Mae'r crancod Heike yn siarad yn arddull Noh.

Dywedir bod y dugong yn dal i gofio'r pysgotwr ac yn mudo i'r ynysoedd deheuol, ac mae'r pysgotwyr a chrancod Heike yn mynd i'r ynysoedd deheuol gyda chân a dawns Maui "Haka".

Mae'r Ymerawdwr suddedig Antoku yn yr ail act yn siarad yn arddull Noh. Daeth y dugong, a ddaeth yn ffrindiau â'r Ymerawdwr Antoku, yn ddall ac yn fyddar oherwydd adeiladu'r arglawdd, a daeth ei fam i ddweud wrtho ei fod yn gorffwys ar ynys ddeheuol. Mae mam dugong a fu'n byw yn Uchina am flynyddoedd lawer yn siarad yn arddull Kumiodori.

Mae Antoku, mam y dugong, a Heike Kani, sydd ym môr Uchina, yn canu ac yn dawnsio'r "hwla" Hawaii gyda'i gilydd, gan feddwl am ynys Hawaii lle mae'r dugong yn byw.

Makiko Sakurai

■Stori wreiddiol/chwarae sgrin/seren: Makiko Sakurai

■ rhaglen

I  "Okinawa Heike Monogatari" Deddf Flaen

II   Fideo Intermission/Darlith "Môr-forwyn yn Canu?"

III "Okinawa Heike Monogatari" ail act

​

● Cast/Staff

Shite "Pysgotwr (act gyntaf), mam y dugong (ail act)" Makiko Sakurai

Waki "cranc Tomomori (act gyntaf), yr Ymerawdwr Antoku (ail act)": Akira Yoshimatsu

Wakitsure "Crab Kyokyo (act gyntaf): Taku Sato

Wakitsure "Pennaeth cranc y teulu (act gyntaf): Kobayashi Takahide

Ukulele: Sakae Ebisawa

​

Darlith fideo o Ai Kyogen (intermission): Kotaro Ichikawa (Canolfan Addysg ac Ymchwil Gwyddoniaeth Maes, Prifysgol Kyoto)

Cyfarwyddiadau Kumiodori/Coreograffi: Shinji Kinjo

Kumiodori/cân: Toshimichi Arakaki

​

Cynllunio/Cynhyrchu: Maripla

●Crynodeb

llen flaen

Mae rhyfelwyr Heike a suddodd i waelod y môr yn Dannoura yn cael eu haileni fel crancod Heike ac yn cwrdd â physgotwyr ar arfordir Yanbaru, Okinawa. Mae ei gymdeithion yn atal y pysgotwyr ac yn dod yn llafurwyr ar gyfer adeiladu tir, ac nid yw'r dugongs, ffrindiau'r môr, yn ymddangos o'i flaen mwyach. Gofynnodd y dugong i'r cranc Heike adael neges, gan ddweud, "Er i'r gwaith o adeiladu morglawdd Yanbaru ddechrau, fe wnes i ffoi i'r môr deheuol, ond wnes i byth anghofio am y pysgotwr." Mae'r crancod Heike yn dweud wrth y pysgotwr am fynd i weld y dugong, ac mae'r pysgotwr yn mynd allan ar gwch.

ail len

Mae'r Ymerawdwr Antoku, wyth oed, yn boddi ei hun yn Dannoura. Mae 1,000 o flynyddoedd wedi mynd heibio ers i Antoku gael ei godi gan Balas y Ddraig Brenin y Môr yn Okinawa. Gwnaeth Antoku ffrindiau gyda dugong hefyd, ond eleni ni fydd y dugong yn ymweld â Ryugu. Yna ymwelodd mam y dugong ag Antoku a dweud, "Y mae llygaid fy mab wedi'u difrodi gan y tywod o'r gwaith amddiffyn glannau yn Yanbaru, ac y mae wedi colli ei glyw. Daethum i'th weld ar dy gais." Mae Antoku yn drist, ond mae'n edrych allan dros yr enfys ar y môr lle mae'r dugong ac yn hiraethu am y diwrnod pan fydd yn gallu chwarae gydag ef eto.