● Cyfarchion

​

Roedd 2011 yn flwyddyn gofiadwy i lawer o bobl yn Japan, gyda Daeargryn Great East Japan ar Fawrth 11eg.

2011 hefyd oedd y flwyddyn pan ymledodd Chwyldro Jasmine, a ddechreuodd gyda hunan-immolation dyn ifanc yn Tunisia, i Libya, yr Aifft, Gwlad yr Iorddonen, Syria, Gogledd Affrica, a'r Dwyrain Canol.

Fe wnaeth y digwyddiad mawr hwn hefyd hawlio bywydau llawer o bobl.

 

Mae dau berson ifanc yn ymddangos yn "Hanako no Omuko-san". "Hanako" yw'r ferch a ganodd yr hanner cloch i ddweud wrth bobl bod y tswnami wedi taro. Roedd gan "mam Hanako" stondin yn gwerthu ffrwythau a llysiau i oroesi yn cael ei ddinistrio gan yr heddlu.Gŵr ifanc a roddodd ei hun ar dân. Maent yn cyfarfod yn y byd ar ôl marwolaeth, yr "Netherworld," ac maent yn unedig yn hapus.

 

Yn bennaf yn Yamagata, mae arferiad o'r enw "Mukasari Ema" lle pan fydd dyn a dynes ddi-briod yn marw, maen nhw'n tynnu priodfab a briodferch ffug ac yn cysegru ema i'r deml, gan ddarlunio lleoliad seremoni briodas yr ymadawedig.

Ganwyd yr arferiad hwn o gred y rhieni mai priodas yw'r digwyddiad mwyaf gogoneddus a addawol i berson. Gwneuthum y gwaith hwn gyda dymuniad y teulu mewn profedigaeth i wneud y person ymadawedig mor hapus â phosibl.

Ers digwyddiadau 2011, hoffwn berfformio'r darn hwn gyda'r gobaith y bydd yr ymadawedig a'r byw yn cael eu hiacháu gyda'i gilydd ac yn gallu symud ymlaen.

​

​

 

● Am y gwaith

​

2011. Blwyddyn fythgofiadwy i Arabiaid a Japaneaid. Daeargryn mawr Dwyrain Japan.

Gwanwyn Arabaidd. Digwyddodd yn yr un flwyddyn. Bouazizi, dyn ifanc a roddodd ei hun ar dân yn Tunisia. Hanako, dynes a fu farw yn y tswnami yn Minamisanriku. gyda'n gilydd yn anfwriadoldamwain. bywydau a gollwyd.

Taith dyn ifanc i chwilio am briod. Stori sy'n gweddïo dros eu heneidiau.

​

■Stori / sgript wreiddiol: Makiko Sakurai

​

■ Staff / Cast

Makiko Sakurai (canu, siarad)

Pentref Shiobara Niwa (Nagauta, Adrodd Storïau)

Kinya AsaYoshi (shamisen)

Junzo Tateiwa ( Darbukka ,rec)

​

Dylunio: Partneriaid Dylunio Lleihaol

Cynhyrchu/Gweithrediad: Maripla

​

Trosolwg Perfformiad Kokeshi Joruri "Hanako Omuko-san".

Dyddiad ac amser Ebrill 22 (Sad) Ar agor 16:00 Dechrau 16:30 (Gorffen am 18:00)

● Lleoliad: Jiyugaoka Mardi Gras

● Lleoliad: Libre B1, 5-29-10 Okusawa, Setagaya-ku, Tokyo

Pris: 5,000 yen ymlaen llaw, 5,500 yen ar y diwrnod (yn cynnwys bocs bwyd)

​ * Archebu blaenoriaeth aelod o 1/26, gwerthiannau cyffredinol o 1/31 Tocyn Pia P cod: 517618

*Bydd yr 20 person cyntaf sy'n archebu lle yn derbyn "gweddill chopstick Kokeshi" a brynwyd yn Matsushima, Miyagi Prefecture.

Ymholiadau: Ysgrifenyddiaeth Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)

● Archebu: Ffurflen gaishttps://www.sakurai-makiko.com/blank-6/hanako

​

●Crynodeb
 

Yn Tohoku (yn Yamagata yn bennaf), credir mai'r rhai sy'n marw'n ddibriod yw'r rhai sy'n gofidio fwyaf. Felly, mae arferiad i gysegru llun addunedol o fam-yng-nghyfraith neu wraig ffugiol a pherson di-briod ymadawedig yn rhoi neges longyfarch i deml.

 

Un gwanwyn, llyncwyd Hanako gan y tswnami a bu farw. Dywedir, os byddwch chi'n claddu dant person ymadawedig ar gopa Yamadera, byddwch chi'n gallu mynd i baradwys cyn gynted â phosib. Mae rhieni Hanako a'i chwaer iau Sakura yn cario dannedd Hanako i fyny'r deml fynyddig.

Ar y ffordd, mae Hanako yn cwrdd â hen ddyn sy'n gwerthu doliau kokeshi. Ymhlith y doliau kokeshi a werthwyd gan y taid, roedd dol Kokeshi tebyg i Hanakokuri. Nid oedd gan Sakura unrhyw arian, ond rhywsut llwyddodd i drafod gyda'i thaid, ac yn gyfnewid am hairpin Sakura, rhoddwyd dol kokeshi iddi a oedd yn edrych yn union fel ei chwaer am un noson.

 

Gan ddal y ddol kokeshi, syrthiodd Sakura i gysgu. Mae Onee-chan Hanako yn ymddangos yn ei breuddwyd ac yn mynd tua'r gorllewin i ddod o hyd i'w mam. Wedyn dwi'n cyfarfod dyn ifanc fu farw yno. Dyn ifanc a roddodd ei hun ar dân yn 26 oed i brotestio yn erbyn yr heddlu yn fandaleiddio stondin ffrwythau a llysiau.

Bu'r ddau yn siarad am wledydd ei gilydd am fil ac un o nosweithiau, ac yn penderfynu cael seremoni briodas. Ymgasglodd pobl i ganu caneuon cenedlaethol ei gilydd, a daeth yn ddathliad bywiog.

Gwahanwyd Sakura oddi wrth ei rhieni ac roedd yn cysgu ar ei phen ei hun gyda dol kokeshi.

 

Y bore wedyn, mae Sakura yn mynd at yr hen ddyn sy'n gwerthu doliau kokeshi i'w dychwelyd, ond nid oes hen ddyn na doliau kokeshi yno, dim ond ogof fawr. Gadawodd Sakura y kokeshi yno a gadael Yamadra.

 

Y noson honno, mae Sakura yn breuddwydio am Hanako eto. Dwi'n pwyntio at y pin gwallt cherry blossom a roddais i'r hen ddyn oedd yn gwisgo Shiromuku. Mae'r ddol kokeshi yr oedd Sakura yn ei dal neithiwr bellach yn cael ei dal gan ei chwaer.

“Bydd merch sy’n derbyn dol kokeshi gan ei gwraig yn siŵr o gwrdd â gwraig dda.