Manhattan Old Man 2023
ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Greetings
In 2023, we will open "Manhattan Old Man" on the 8th of the new year. After studying in New York in 1993, he performed a trial performance of this work in 2006, and since 2007 it has been on stage.
Indeed, 17 years ago was the story of immigrant people living in Manhattan. However, as of 2021, Japan has become a major immigrant country with 2.52 million foreign residents and 1.72 million foreign workers.
It seems that the consciousness of "living together with people from other countries" has not yet developed among Japanese people. The mentality of the Japanese sees them as "outsiders," which is probably linked to the recent response of the Japanese Immigration Bureau.
Spirits approach and speak to people who are "physically" poor. It is they who bring to life their disappearing ancestors and ancient spaces in their native land. The spirit worship of this land is what gives rise to performing arts.
The stage of Noh is not the story of a winner, but the soul of a nameless loser who has been crushed by society as the main character (shite) and speaks to us.
I would like to express my heartfelt prayers at the beginning of the new year, and perform the performances with the words of Okina.
● About the work
The story begins when three elderly men of Hispanic, Japanese and African descent living in Manhattan, New York, meet their deaths. They left their homeland and moved to Manhattan, where they died in poverty and loneliness. Heaven welcomes the three old men, blesses them with the birth of an old man in Manhattan, and auspicious visits.
■Original story/screenplay/starring: Makiko Sakurai
●Cast/Staff
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Flower Spirit" Eye: Akira Yoshimatsu
Statement: Yukana Yamaguchi
Face box and chorus: Masako Yoshida
Nohkan and Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Mask: Shuta Kitazawa
Design: Diminished Design Partners
Production/Operation: Maripla
■Manhattan Okina 2023 Performance Overview
Date and time January 8 (Sun) 16:30 open 17:00 start
●Venue: Rakudoan
●Location: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Price: 3,000 yen in advance, 3,500 yen on the day
*Priority reservation for members from 11/14, general sales from 11/21
Inquiries: Makiko no Kai Secretariat (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reservation: Application formhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Access (From Rakudoan's website): Exit JR Kanda Station North or West Exit, turn left onto Kanda Keisatsu Dori (main street) and head west. Turn right at the corner of the third traffic light NTT Building and enter Chiyoda Komichi. Proceed with Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) on your left, then turn left at the next intersection (right corner of Ebisuya Taiwanese restaurant) (18th Street). You can see the signboard of Rakudo-an on the black door on the left side of the third building from the corner. The nearest subway station is Kanda on the Ginza Line, Awajicho on the Marunouchi Line, or Ogawamachi on the Shinjuku Line. Ginza Line GodAt Den station, take exit 1, 2 or 4. From the Ogawamachi/Awajicho subway line, turn south on Chiyoda Kodori between exits A1 and A2. After 4 blocks, turn right at the corner of Ichihachidori above and Rakudoan will be on your left.
●Synopsis
<Introduction> The flower spirit visits the old people.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
