Viejo de Manhattan 2023
ご来場いただき誠にありがとうございました。
またお目にかかれる日を楽しみにしております。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Saludos
En 2023, abriremos "Manhattan Old Man" el 8 del año nuevo. Después de estudiar en Nueva York en 1993, realizó una interpretación de prueba de esta obra en 2006, y desde 2007 se encuentra en escena.
En efecto, hace 17 años fue la historia de los inmigrantes que vivían en Manhattan. Sin embargo, a partir de 2021, Japón se ha convertido en un importante país de inmigrantes con 2,52 millones de residentes extranjeros y 1,72 millones de trabajadores extranjeros.
Parece que la conciencia de "convivir con personas de otros países" aún no se ha desarrollado entre los japoneses. La mentalidad de los japoneses los ve como "forasteros", lo que probablemente esté relacionado con la reciente respuesta de la Oficina de Inmigración de Japón.
Los espíritus se acercan y hablan a las personas que son "físicamente" pobres. Son ellos quienes dan vida a sus ancestros desaparecidos y espacios antiguos en su tierra natal. El culto al espíritu de esta tierra es lo que da origen a las artes escénicas.
El escenario de Noh no es la historia de un ganador, sino el alma de un perdedor sin nombre que ha sido aplastado por la sociedad como protagonista (shite) y nos habla.
Me gustaría expresar mis más sinceras oraciones al comienzo del nuevo año y realizar las actuaciones con las palabras de Okina.
● Sobre el trabajo
La historia comienza cuando tres ancianos de ascendencia hispana, japonesa y africana que viven en Manhattan, Nueva York, encuentran la muerte. Dejaron su tierra natal y se mudaron a Manhattan, donde murieron en la pobreza y la soledad. El cielo da la bienvenida a los tres ancianos, los bendice con el nacimiento de un anciano en Manhattan y visitas auspiciosas.
■Historia original/guión/protagonista: Makiko Sakurai
●Elenco/Personal
Mierda "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Espíritu de la Flor" Ojo: Akira Yoshimatsu
Declaración: Yukana Yamaguchi
Caja de cara y coro: Masako Yoshida
Nohkan y Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Máscara: Shuta Kitazawa
Diseño: socios de diseño disminuidos
Producción/Operación: Maripla
■ Resumen de rendimiento de Manhattan Okina 2023
Fecha y hora 8 de enero (domingo) 16:30 apertura 17:00 inicio
●Lugar: Rakudoan
●Ubicación: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokio
Precio: 3000 yenes por adelantado, 3500 yenes en el día
*Reserva prioritaria para socios a partir del 14/11, venta general a partir del 21/11
Consultas: Secretaría de Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reserva: formulario de solicitudhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acceso (Desde el sitio web de Rakudoan): Salga de la estación JR Kanda hacia el norte o hacia el oeste, gire a la izquierda en Kanda Keisatsu Dori (calle principal) y diríjase hacia el oeste. Gire a la derecha en la esquina del tercer semáforo NTT Building y entre en Chiyoda Komichi. Continúe con Kanda Sakurakan (Escuela Primaria Chiyoda) a su izquierda, luego gire a la izquierda en la siguiente intersección (esquina derecha del restaurante taiwanés Ebisuya) (18th Street). Puedes ver el letrero de Rakudo-an en la puerta negra en el lado izquierdo del tercer edificio desde la esquina. La estación de metro más cercana es Kanda en la línea Ginza, Awajicho en la línea Marunouchi u Ogawamachi en la línea Shinjuku. Dios de la línea de GinzaEn la estación Den, tome la salida 1, 2 o 4. Desde la línea de metro Ogawamachi/Awajicho, gire hacia el sur en Chiyoda Kodori entre las salidas A1 y A2. Después de 4 cuadras, gire a la derecha en la esquina de Ichihachidori arriba y Rakudoan estará a su izquierda.
●Sinopsis
<Introducción> El espíritu de la flor visita a los ancianos.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
