Manhattani vanamees 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
●Tervitused
2023. aastal avame "Manhattani vanamehe" uue aasta 8. kuupäeval. Pärast õpinguid New Yorgis 1993. aastal esitas ta 2006. aastal selle teose proovilavastuse ning alates 2007. aastast on see laval.
Tõepoolest, 17 aastat tagasi oli lugu Manhattanil elanud immigrantidest. Kuid 2021. aasta seisuga on Jaapanist saanud suur immigrantide riik, kus elab 2,52 miljonit välismaalast ja 1,72 miljonit välistöötajat.
Tundub, et jaapanlaste seas pole veel välja kujunenud teadvus "koos elamisest teistest riikidest pärit inimestega". Jaapanlaste mentaliteet näeb neid "autsaideritena", mis on ilmselt seotud Jaapani immigratsioonibüroo hiljutise vastusega.
Vaimud lähenevad ja räägivad inimestega, kes on "füüsiliselt" vaesed. Just nemad äratavad ellu oma kaduvad esivanemad ja iidsed ruumid oma kodumaal. Selle maa vaimukummardamine on see, mis sünnitab etenduskunsti.
Noh’ lava pole võitja lugu, vaid ühiskonna poolt peategelasena muserdatud (shite) nimetu kaotaja hing, mis kõnetab meid.
Tahaksin avaldada uue aasta alguses oma südamlikud palved ja esineda Okina sõnadega.
● Tööst
Lugu saab alguse sellest, et New Yorgis Manhattanil elavad kolm eakat hispaanlasest, jaapanlasest ja Aafrika päritolu meest saavad surma. Nad lahkusid kodumaalt ja kolisid Manhattanile, kus surid vaesuses ja üksindusse. Taevas tervitab kolme vanameest, õnnistab neid vana mehe sünniga Manhattanil ja soodsate külaskäikudega.
■Algne lugu/stsenaarium/peaosas: Makiko Sakurai
● Näitlejad/töötajad
Kuri "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Lillevaimu" silm: Akira Yoshimatsu
Avaldus: Yukana Yamaguchi
Näokarp ja koor: Masako Yoshida
Nohkan ja Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Mask: Shuta Kitazawa
Disain: vähenenud disainipartnerid
Tootmine/Operatsioon: Maripla
■Manhattan Okina 2023. aasta tulemuslikkuse ülevaade
Kuupäev ja kellaaeg 8. jaanuar (p) 16:30 avatud 17:00 algus
●Toimumiskoht: Rakudoan
●Asukoht: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Hind: ettemaksuna 3000 jeeni, päeval 3500 jeeni
*Liikmete eelisreserveerimine alates 14.11., üldmüük alates 21.11.
Päringud: Makiko no Kai sekretariaat (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Broneerimine: Taotlusvormhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Juurdepääs (Rakudoani veebisaidilt): Väljuge JR Kanda jaamast põhja või lääne poole, pöörake vasakule Kanda Keisatsu Dorile (peatänav) ja suunduge läände. Pöörake kolmanda valgusfoori NTT hoone nurgal paremale ja sisenege Chiyoda Komichi. Jätkake vasakul asuva Kanda Sakurakaniga (Chiyoda põhikool), seejärel pöörake järgmisel ristmikul vasakule (Ebisuya Taiwani restorani parem nurk) (18. tänav). Kolmanda maja nurgast vasakul pool mustal uksel on näha Rakudo-ani silti. Lähim metroojaam on Kanda Ginza liinil, Awajicho Marunouchi liinil või Ogawamachi Shinjuku liinil. Ginza Line JumalDen jaamas valige 1, 2 või 4 väljapääs. Ogawamachi/Awajicho metrooliinilt pöörake lõunasse Chiyoda Kodori väljapääsude A1 ja A2 vahel. Pärast nelja kvartali möödumist pöörake ülaltoodud Ichihachidori nurgast paremale ja Rakudoan jääb teie vasakule poole.
●Kokkuvõte
<Sissejuhatus> Lillevaim käib vanarahva juures.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
