Manhattani vanamees 2023
ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Tervitused
2023. aastal avame "Manhattani vanamehe" uue aasta 8. kuupäeval. Pärast õpinguid New Yorgis 1993. aastal esitas ta 2006. aastal selle teose proovilavastuse ning alates 2007. aastast on see laval.
Tõepoolest, 17 aastat tagasi oli lugu Manhattanil elanud immigrantidest. Kuid 2021. aasta seisuga on Jaapanist saanud suur immigrantide riik, kus elab 2,52 miljonit välismaalast ja 1,72 miljonit välistöötajat.
Tundub, et jaapanlaste seas pole veel välja kujunenud teadvus "koos elamisest teistest riikidest pärit inimestega". Jaapanlaste mentaliteet näeb neid "autsaideritena", mis on ilmselt seotud Jaapani immigratsioonibüroo hiljutise vastusega.
Vaimud lähenevad ja räägivad inimestega, kes on "füüsiliselt" vaesed. Just nemad äratavad ellu oma kaduvad esivanemad ja iidsed ruumid oma kodumaal. Selle maa vaimukummardamine on see, mis sünnitab etenduskunsti.
Noh’ lava pole võitja lugu, vaid ühiskonna poolt peategelasena muserdatud (shite) nimetu kaotaja hing, mis kõnetab meid.
Tahaksin avaldada uue aasta alguses oma südamlikud palved ja esineda Okina sõnadega.
● Tööst
Lugu saab alguse sellest, et New Yorgis Manhattanil elavad kolm eakat hispaanlasest, jaapanlasest ja Aafrika päritolu meest saavad surma. Nad lahkusid kodumaalt ja kolisid Manhattanile, kus surid vaesuses ja üksindusse. Taevas tervitab kolme vanameest, õnnistab neid vana mehe sünniga Manhattanil ja soodsate külaskäikudega.
■Algne lugu/stsenaarium/peaosas: Makiko Sakurai
● Näitlejad/töötajad
Kuri "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Lillevaimu" silm: Akira Yoshimatsu
Avaldus: Yukana Yamaguchi
Näokarp ja koor: Masako Yoshida
Nohkan ja Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Mask: Shuta Kitazawa
Disain: vähenenud disainipartnerid
Tootmine/Operatsioon: Maripla
■Manhattan Okina 2023. aasta tulemuslikkuse ülevaade
Kuupäev ja kellaaeg 8. jaanuar (p) 16:30 avatud 17:00 algus
●Toimumiskoht: Rakudoan
●Asukoht: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Hind: ettemaksuna 3000 jeeni, päeval 3500 jeeni
*Liikmete eelisreserveerimine alates 14.11., üldmüük alates 21.11.
Päringud: Makiko no Kai sekretariaat (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Broneerimine: Taotlusvormhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Juurdepääs (Rakudoani veebisaidilt): Väljuge JR Kanda jaamast põhja või lääne poole, pöörake vasakule Kanda Keisatsu Dorile (peatänav) ja suunduge läände. Pöörake kolmanda valgusfoori NTT hoone nurgal paremale ja sisenege Chiyoda Komichi. Jätkake vasakul asuva Kanda Sakurakaniga (Chiyoda põhikool), seejärel pöörake järgmisel ristmikul vasakule (Ebisuya Taiwani restorani parem nurk) (18. tänav). Kolmanda maja nurgast vasakul pool mustal uksel on näha Rakudo-ani silti. Lähim metroojaam on Kanda Ginza liinil, Awajicho Marunouchi liinil või Ogawamachi Shinjuku liinil. Ginza Line JumalDen jaamas valige 1, 2 või 4 väljapääs. Ogawamachi/Awajicho metrooliinilt pöörake lõunasse Chiyoda Kodori väljapääsude A1 ja A2 vahel. Pärast nelja kvartali möödumist pöörake ülaltoodud Ichihachidori nurgast paremale ja Rakudoan jääb teie vasakule poole.
●Kokkuvõte
<Sissejuhatus> Lillevaim käib vanarahva juures.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
