Le vieil homme de Manhattan 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
● Salutations
En 2023, nous ouvrirons "Manhattan Old Man" le 8 de la nouvelle année. Après des études à New York en 1993, il interprète cette œuvre en essai en 2006 et depuis 2007 elle est montée sur scène.
En effet, il y a 17 ans, c'était l'histoire d'immigrants vivant à Manhattan. Cependant, à partir de 2021, le Japon est devenu un important pays d'immigration avec 2,52 millions de résidents étrangers et 1,72 million de travailleurs étrangers.
Il semble que la conscience de "vivre avec des gens d'autres pays" ne se soit pas encore développée chez les Japonais. La mentalité des Japonais les considère comme des "étrangers", ce qui est probablement lié à la récente réponse du Bureau japonais de l'immigration.
Les esprits s'approchent et parlent aux personnes qui sont "physiquement" pauvres. Ce sont eux qui font revivre leurs ancêtres disparus et les anciens espaces de leur terre natale. Le culte de l'esprit de cette terre est ce qui donne naissance aux arts du spectacle.
La scène de Noh n'est pas l'histoire d'un gagnant, mais l'âme d'un perdant sans nom qui a été écrasé par la société en tant que personnage principal (merde) et nous parle.
Je voudrais exprimer mes prières sincères au début de la nouvelle année et effectuer les performances avec les paroles d'Okina.
● À propos du travail
L'histoire commence lorsque trois hommes âgés d'origine hispanique, japonaise et africaine vivant à Manhattan, New York, rencontrent la mort. Ils ont quitté leur patrie et ont déménagé à Manhattan, où ils sont morts dans la pauvreté et la solitude. Le ciel accueille les trois vieillards, les bénit avec la naissance d'un vieil homme à Manhattan et des visites de bon augure.
■Histoire originale/scénario/vedette : Makiko Sakurai
●Distribution/personnel
Merde "Okina": Makiko Sakurai
Oeil Waki "Flower Spirit" : Akira Yoshimatsu
Déclaration : Yukana Yamaguchi
Face box et refrain : Masako Yoshida
Nohkan et Shinobue : Hiromi Kaneko
Kotsuzumi : Mochizuki Tazae
Masque : Shuta Kitazawa
Conception : Partenaires de conception réduite
Production/Exploitation : Maripla
■ Aperçu des performances de Manhattan Okina 2023
Date et heure 8 janvier (dimanche) 16h30 ouverture 17h00 début
●Lieu : Rakudoan
●Lieu : 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Prix : 3 000 yens à l'avance, 3 500 yens le jour
*Réservation prioritaire pour les membres à partir du 14/11, ventes générales à partir du 21/11
Renseignements : Secrétariat Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Réservation : formulaire de demandehttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Accès (depuis le site Web de Rakudoan) : sortez de la gare JR Kanda Nord ou de la sortie Ouest, tournez à gauche sur Kanda Keisatsu Dori (rue principale) et dirigez-vous vers l'ouest. Tourner à droite au coin du troisième feu NTT Building et entrer dans Chiyoda Komichi. Continuez avec Kanda Sakurakan (école élémentaire de Chiyoda) sur votre gauche, puis tournez à gauche à la prochaine intersection (coin droit du restaurant taïwanais Ebisuya) (18e rue). Vous pouvez voir l'enseigne de Rakudo-an sur la porte noire sur le côté gauche du troisième bâtiment à partir du coin. La station de métro la plus proche est Kanda sur la ligne Ginza, Awajicho sur la ligne Marunouchi ou Ogawamachi sur la ligne Shinjuku. Dieu de la ligne GinzaÀ la station Den, prenez la sortie 1, 2 ou 4. Depuis la ligne de métro Ogawamachi/Awajicho, tournez vers le sud sur Chiyoda Kodori entre les sorties A1 et A2. Après 4 blocs, tournez à droite au coin d'Ichihachidori au-dessus et Rakudoan sera sur votre gauche.
●Synopsis
<Introduction> L'esprit des fleurs visite les personnes âgées.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
