Manhattan Old Man 2023
תודה שבאת.
אנו מצפים לראותך שוב בשנת 2024.
●שלום
בשנת 2023, נפתח את "Manhattan Old Man" ב-8 לשנה החדשה. לאחר שלמד בניו יורק ב-1993, הוא ביצע ביצוע ניסיון של יצירה זו ב-2006, ומאז 2007 היא על הבמה.
ואכן, לפני 17 שנים היה סיפורם של מהגרים שחיים במנהטן. עם זאת, נכון לשנת 2021, יפן הפכה למדינת מהגרים מרכזית עם 2.52 מיליון תושבים זרים ו-1.72 מיליון עובדים זרים.
נראה שתודעה של "לחיות יחד עם אנשים ממדינות אחרות" עדיין לא התפתחה בקרב היפנים. המנטליות של היפנים רואה בהם "זרים", מה שקשור כנראה לתגובה האחרונה של לשכת ההגירה היפנית.
רוחות מתקרבות ומדברות לאנשים שהם עניים "פיזית". הם אלה שמביאים לחיים את אבותיהם הנעלמים ואת המרחבים העתיקים בארצם מולדתם. סגידה הרוחנית של הארץ הזו היא המולידה אמנויות הבמה.
הבמה של Noh היא לא סיפור של ווינר, אלא נשמתו של לוזר חסר שם שנמחץ על ידי החברה כדמות הראשית (שיט) ומדבר אלינו.
ברצוני להביע את תפילתי מעומק הלב בתחילת השנה החדשה, ולבצע את ההופעות במילותיה של אוקינה.
● על העבודה
הסיפור מתחיל כאשר שלושה קשישים ממוצא היספני, יפני ואפריקאי המתגוררים במנהטן, ניו יורק, נפגשים במותם. הם עזבו את מולדתם ועברו למנהטן, שם מתו בעוני ובבדידות. גן עדן מקבל את פני שלושת הזקנים, מברכים אותם בלידת זקן במנהטן ובביקורים משמחים.
■סיפור/תסריט/כיכוב מקורי: מאקיקו סאקורי
●קאסט/צוות
שיט "אוקינה": Makiko Sakurai
וואקי "רוח פרח" עין: אקירה יושימאצו
הצהרה: Yukana Yamaguchi
תיבת פנים ופזמון: מסקו יושידה
נוקאן ושינובו: הירומי קאנקו
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
מסכה: Shuta Kitazawa
עיצוב: Diminish Design Partners
הפקה/תפעול: Maripla
■ סקירת ביצועים במנהטן אוקינה 2023
תאריך ושעה 8 בינואר (א') 16:30 פתוח 17:00 התחלה
●מקום: Rakudoan
●מיקום: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, טוקיו
מחיר: 3,000 ין מראש, 3,500 ין ביום
*הזמנה עדיפות לחברים החל מה-14/11, מכירות כלליות מה-21/11
פניות: מזכירות מאקיקו נו קאי (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● הזמנה: טופס בקשהhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●גישה (מהאתר של Rakudoan): צאו מתחנת JR Kanda צפונה או מערבה, פנו שמאלה אל Kanda Keisatsu Dori (רחוב ראשי) ופנו מערבה. פנו ימינה בפינת הרמזור השלישי בניין NTT והיכנסו ל-Chiyoda Komichi. המשיכו עם Kanda Sakurakan (בית הספר היסודי Chiyoda) משמאלכם, ואז פנו שמאלה בצומת הבא (פינה ימין של המסעדה הטייוואנית Ebisuya) (רחוב 18). אתה יכול לראות את השלט של Rakudo-an על הדלת השחורה בצד שמאל של הבניין השלישי מהפינה. תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר היא Kanda על קו גינזה, Awajicho על קו Marunouchi, או Ogawamachi על קו Shinjuku. גינזה קו אלוהיםבתחנת Den, צאו ביציאה 1, 2 או 4. מקו הרכבת התחתית Ogawamachi/Awajicho, פנו דרומה על Chiyoda Kodori בין היציאות A1 ו-A2. לאחר 4 רחובות, פנו ימינה בפינת Ichihachidori למעלה ו-Rakudoan יהיה משמאלכם.
●תקציר
<מבוא> רוח הפרחים מבקרת את הזקנים.
מעשה אחד
גבר היספני מבוגר המתגורר על איסט ריבר במנהטן. הוא הגיע לארץ בשחייה בריו גרנדה כשהיה ילד. הוריו מתו זמן קצר לאחר מכן, אך הוא האריך ימים גם אותם. האביב שוב הגיע השנה, וכשראיתי את פרחי החרצית הלבנים פורחים במגרש הפנוי, חשבתי שאולי זה האביב האחרון.
ואז, רוח החרצית הלבנה מדברת אל הזקן. "מישהו שתמיד אהב אותי. כשתגיע לקצה שלך, אנחנו נהיה הבמה שלך וניקח אותך לגן עדן."
מערכה שלישית
גבר אפריקאי קשיש גוסס בבית חולים לצדקה בהארלם, מנהטן. אבותיו נלכדו כמו חיות מיבשת אפריקה והועלו על ספינות לעבוד כעבדים במדינה הזו. האמנציפציה ותנועת זכויות האזרח לא נמלטו מהעוני והפשע. משפחתו וחבריו מתו באמצע חייו, אבל הוא עמד בכך. אבל עכשיו, אני בקושי יכול לנשום, העיניים שלי עצומות ואין לי מה לאכול. ניחוח החבצלות האדומות הפורחות ביבשת אפריקה היה שם. "אני רוח השושן שמבקרת ביבשתך בחצות הלילה כשכל היצורים החיים ישנים. אם תעקבו אחרי הריח שלי, תגיעו לגן עדן שבו כל היצורים החיים יכולים לחיות באושר. הבה נהפוך לסירות ונשוט לכיוון גן עדן."
מערכה שניה
זקן ממוצא יפני שוכב על מיטת חולים מצפון למנהטן. ההורים שלי היגרו מיפן לחוף המערבי של המדינה הזו ועבדו יחד לטיפוח שדות אורז. אולם במהלך מלחמת העולם השנייה נלקחה אדמתם והם עברו לחוף המזרחי לאחר המלחמה. יש לו משפחה והוא מבלה את ימיו בעבודה שוב, אבל אשתו וילדיו נפטרו.
פריחת הדובדבן פורחת כשמסתכלים מהחלון. עונת פריחת הדובדבן היא היום היפה ביותר ביפן. ואז רוח פריחת הדובדבן מדברת אל הזקן. "גם אנחנו באנו ממולדתך. הבה נהפוך כעת לנוצות ולכנפיים שלך ונצא למלכות השמים".
מערכה רביעית
גן עדן זורח בשמחה כשהם מקבלים את פני שלושת הזקנים של מנהטן. חרציות לבנות בשיא פריחתן, פריחת הדובדבן מתנפנפת, וריח החבצלות באוויר.
שלושת הזקנים נפגשים בפעם הראשונה בגן עדן. שואלים שלושת הזקנים את רוח הפרח. מדוע הוא נאלץ לעזוב את מולדתו כדי לחיות במנהטן ולסיים את חייו בעוני ובבדידות? מתי. רוח הפרח עונה. ``יש הרבה אנשים עניים ובודדים בעיר הזו. בגן עדן, שלושת הזקנים הופכים לזקנים, ולביקורים משמחים במנהטן.
לגבי אוקינה
מטקסים ועד לאמנויות הבמה, המשכתי את עבודת השטח שלי בחיפוש אחר צורות יצירתיות. "אוקינה" הוא השורש של אמנויות הבמה ביפן. הצלת אנשים היא הצעתו של ארגון הכפר, וכוחה היא שחייהם של אנשים רבים הזקוקים לישועה נערמים כמו טבעות של עץ זקן, והופכים ל"קאמי" של הרוח "אוקינה". . האדם שמגלם את "אוקינה" הוא הנציג שמעביר את ההצעה של מורא ל"קאמי", והאדם הזה הוא זה שנושא בנטל של כל האנשים ויש לו את הכוח החזק ביותר של תפילה להצלתם.
על מר ג'ורג' יוזאווה
בסתיו 2005, הוצגתי בפני מר ג'ורג' יוזאווה כששאלתי, "מי הזקן של מנהטן?" הוריו הם ממחוז נגאנו. כמהגר לקליפורניה, הוא הצליח לטפח אורז קליפורני, אבל במהלך מלחמת העולם השנייה, כל העסקאות הפיננסיות הושעו לפתע מבנק אוף אמריקה, וכמו רוב היפנים האמריקאים, הוא איבד את אדמתו ורכושו. לאחר ימי מחנה המעצר היפני-אמריקאי בסנטה פה, יפנים אמריקאים רבים התקבלו כעובדים במפעל שימורים של צבא ארה"ב בניו ג'רזי. עברתי לחוף המזרחי. מר יוזאווה היה חנות פרחים מצליחה ומורה דרך להרבה יפנים אמריקאים. לאחר המלחמה, היא הפכה למרכז הפעילות של אנשי ניקיי שהעבירו מזון ליפן בזה אחר זה באונייה כדי לסייע ליפן במשבר המזון. כמו כן, בארצות הברית, כל המוצרים המיוצרים על ידי יפנים מחויבים להציג את הלוגו "תוצרת יפנים" יחד עם "תמונה של גבר יפני מרכיב משקפיים שחורים ומחזיק פטיש." לאחר מכן, הוא הגיש תביעה אזרחית תביעה שטענה כי מדובר ב"אפליה" וזכתה. מר יוזאווה היה ראוי להיקרא "אוקינה" על ידי האנשים על תרומתו לקהילה היפנית האמריקאית. ברצוני להביע לו שוב את כבודי על שעזר לעם היפני בארצו לאחר המלחמה ועל החזרת הגאווה של העם היפני מארצות הברית.
● על הפנים
המסכה נעשתה בשיתוף פעולה עם מר שוטה קיטאזאווה, אומן מסכות. ראשית, סיפקתי תמונה של איש זקן, ואז מר קיטאזאווה היכה מסכה.
מסכת הזקן ההיספנית היא מהזקן האפגני בספר התמונות "PHAIDON" מאת סטיב מק'קרי. ב-1979, במוריסטן, אפגניסטן, הוא התפלל לפני קרב מול חיילים רבים שקמו בנשק נגד הפלישה הסובייטית.
מסכת ניקיי אוקינה היא מ"הדור הראשון" של צילום ג'ורג' סיגל, אוסף תצלומים של זקנים שעלו ארצה בזמן הקמת ישראל. יליד 1910, היה זקן ממוצא רוסי שהתיישב בישראל מאז 1935, לפני הקמת מדינת ישראל.
המסכה של הזקן האפריקאי הוא זקן מגאנה בספר התמונות "GHANA" מאת פול סטרנד. זה צולם בשנות ה-60 כשהחלה החשיבה המחודשת האמריקאית על אפריקה.
אפריקאי יפני היספני
● תסריט
<מבוא>
פיית הפרחים: בירת מנהטן זו מזמינה אנשים רבים, הביתן מתנשא גבוה לשמיים ומטיל צללים רבים על הקרקע. בקרבת מקום נמצאת ארץ סודית החושפת את כדור הארץ.
Jiutai: ריח האדמה עולה ברוח המכילה מים ומתנדנדת. פרחי הנרקיס הלבנים והטהורים בתחילת האביב מביטים אל השמיים, ופריחת הדובדבן רוקדת ברוח האביב המאוחרת. ריח החבצלות בלילות הקיץ המאוחרים חובק את הירח ונודד. צללי שביל החלב זורחים, משקפים את לבם של העניים והזקנים.
רוח הפרחים: אני רוח הפרחים. לבקר אנשים חולים.
<היספני>
הצהרה: הלוואי שאני כאן
Ai: איש היספני זקן שחי באיסט ריבר, מנהטן, ניו יורק. כשהיה ילד, הוא ומשפחתו שחו במורד הריו גרנדה כדי להגיע לאזור זה. הוריו נפטרו, והוא חי בחסכנות עם אחיו ואחיותיו.
יום אחד בתחילת האביב, כל בוקר, עשיתי את זה לשגרה לטייל לאורך הנהר, אבל כשראיתי פרח נרקיס על פיסת עפר קטנה בצד הדרך, חשבתי שאולי השנה הזו תהיה בפעם האחרונה שראיתי את הפרח הזה הבנתי את תוחלת החיים שלי.
רוח פרח: קוראים לי נרקיס, רוח הפרחים. זקן שמח, פרח בר מזל על שפת הנהר, איש שאוהב דפדיל.
פיית הפרחים/ג'יוטאי: המבט העדין שלך משגיח עלינו כל הזמן. מכיוון שנהיה דוכן פרחים ביחד, אנא הנח את רגליך. נרים אותך, נרים אותך, בוא נלך לגן עדן, בוא נלך לגן עדן.
איש זקן: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Pull a Pull pull Pull pull pull flow
רוח פרח/שומיו/ג'יוטאי: Tenjujirui Baizouikou
<יפנית>
הצהרה: דוג'ו
Ai: הוריו של אדם זה חצו את הים מיפן לפני שנים רבות, חיו בחוף המערבי של המדינה הזו, חרשו את השדות וייצרו אורז בשפע. אבל כשפרצה מלחמה, הם איבדו את בתיהם ורכושם ונכבלו במדבר, אבל כשהמלחמה הסתיימה, הם עברו לחוף המזרחי בחיפוש אחר עבודה.
לאחר מות הוריי הקמתי משפחה וגרתי איתם. אם תביטו מהחלון, יש פריחת דובדבן. הוא חשב על משפחתו, הוריו וארץ אבותיו.
רוח הפרחים: אני רוח הפרחים שנקראת סאקורה. בר מזל, איש זקן שמעריך את פרחי המזל. נתקלנו בים גם ממולדתך.
אוקינה: האביב מגיע,
פיית הפרחים: פריחת הדובדבן משתקפת בחלון.
זקן: יום יפה באביב של אבותינו
רוח פרח: סיפור המסופר לאור היפה.
זקן: קם לתחייה עכשיו, שביב קלוש של חיים.
רוח פרחים: צ'יוטאי: אם הוזמנת לגן עדן, אז במקום לקבל את צורת הרוח שבה נופלים הפרחים, אעטוף אותך סביבך ואהפוך לכנפיים, ואוביל אותך לגן עדן.
איש זקן: טוריהי היביקי, צ'יאארורארארורהאראי, טארייראהארהיקי, טאריאראצ'וריה, אריטאראטסוריהיקי
Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: בודהיסטווה רוחנית בעבר
<אפריקאי>
הצהרה: קוגה
Ai: הנה זקן עני ממוצא אפריקאי בבית חולים צדקה בדרום הארלם, מנהטן, ניו יורק. אבותיו נתפסו על ידי אירופאים כמו חיות מאפריקה והועלו על ספינות לבוא לארץ זו.
תחילה עבדו כעבד ולאחר מכן השתחררו מעבדות, הם לא הצליחו להימלט מהעוני בכל מקום אליו הלכו. העצב והסבל היו קבועים, כעס, אלימות ופשע היו קבועים. גם אחים וגם חברים מתו באמצע החיים. עם הזיכרונות שלהם, הוא החליט להמשיך לחיות. אבל כשחלה לבסוף, לא היה מי שישמור עליו או יבוא לבקרו. הייתי לבד. נשימתו נחלשת, עיניו נותרות עצומות. לא יכולתי לדבר כלום.
אוקינה: באמצע הלילה, המים, אור הירח והשמים מסונוורים מהצללים של הפרחים, ואני שיכור מעצמי. אני זה ששוכב בעיר הזוהרת הזו, מצפון לבירה, שבה מתאספים העניים להתאושש.
Jiutai: טל מלחלח את הפרחים אוקינה: פריחה פורחת בעליצות נוצצות מטל.
אוקינה: אני חושב שזה הפרח של גן עדן.
Jiutai: רוח נושבת בעדינות בלילה האפל ביותר.
אוקינה: קשה להחליט אם זה חלום או מציאות.
Jiutai: הפרח מחייך, הריח נודף בחלום, והחלום על רוח לילה אינסופית. אוקינה: פריחה ריחנית קורנת ומבשם את הרוח. חולם מתעורר ברכות משינה עמוקה ביותר רוחות לילה ריחניות מספרות מחדש סיפורים עתיקים.
זקן: הטל מרטיב את הצמחים
רוח פרח / Jiutai: הטל מרטיב את הצמחים, אך ניצני הפרחים אינם נקרעים. ניחוח החבצלות הפורחות בבריזה של אמצע הלילה, חובקת את הירח. החלום לעולם אינו מתעורר, ורוח הלילה נמצאת לנצח בחלום.
אוקינה: הרגע שבו הוזמנה הנשמה,
Flower Spirit/Jiutai: מלא בניחוח חבצלות, הרכב הנושא את הנשמה הופך לספינה של ריח חבצלות. תתרחק ממיטת חוליך. נצא לשביל החלב, נצא למסע לגן עדן, נצא למסע לגן עדן.
רוח פרח: בשמחה, דואג לחייהם של החברים והחברים, אתה הופך לאיש זקן ומתעטף בניחוח חבצלות.
Ai: הריח הגיע אליו בתחושה קלושה של להיות חי. זהו פרח שושן אדום.
אוקינה: אחרי האביב,
זקן: כאילו נעלם ריח החבצלות, חיי, אם הוא ייעלם כאן, איפה תהיה הנשמה שלי? אני זוכר ששמעתי סיפור שריח של אומרים שאם תעקבו אחרי הריח, תגיעו לגן עדן שבו כל היצורים חיים בהרמוניה. רגע לפני מותו, הוא נתקל בניחוח של שושן אדום.
רוח פרח: לאור הירח, ריח החבצלות נסחף בין הגלים
רוח פרח: הזקן העני הזה.
Jiutai: הים השמימי, העובר אורח
רוח פרח: כי שער שמים נפתח לרווחה.
Jiutai: אנו מברכים אותך
זקן: טוריהי, מושך, מושך, מושך, גלגל, מושך, מושך, מושך, מושך
רוח פרח, shomyo, jiutai, ai: Tengeannonbanminhoraku
<גן עדן>
הצהרה: Kuyo-o
Ai: זהו גן עדן. גן עדן שמחים לקבל את פני שלושה זקנים המתגוררים במנהטן, ניו יורק. פרחי הנרקיס בשיא פריחתו, פריחת הדובדבן רוקדת ונופלת על האדמה, וריח החבצלות באוויר.
רוח פרח: ביקור מוצלח כאן.
מניפסט: Hanakohin Dharma Kukyo מס' 12 יו 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten שלו בודהיזם Nyocho Zenka Scholar Choice Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi חוק אשלייתי קיום ערוגת פרחים דמגית חיים ומוות בלתי ראויים מראה אשליה טבע מיידית מוות דה ליין חיים ודקה בלתי מוגדרים חיים ודקה. חיים מתעוררים לחיים השעיה חסר חמדנות פיזור מחשבותיהם של אנשים עושר רשע הונאה הונאה קטורת מסודרת
פיית הפרחים: איש זקן שנרקב במנהטן, מבורך לא בעושר ולא באושר. ביליתי את ימיי בעוני ובבדידות, אבל עכשיו אני זקן בגן עדן. אם תרקוד את שירו של הזקן, השמיים יתמלאו בפרחים ואושר, ובזוהר של מנהטן, בואו נרקוד ביחד
רוח פרח: גן עדן הוא
אוקינה: גן עדן הוא
רוח פרח: שלושה אנשים עניים
זקן: זקן
רוח פרח: ברוך הבא,
אוקינה: מלאת שמחה,
רוח פרח: שירה.
זקן (היספני): פרח של נרקיס,
רוח פרח: פורח, אוקינה: פריחה בהתרברבות.
אוקינה (יפנית): פריחת הדובדבן
רוח פרח: ריקוד בשמיים, אוקינה: ריקוד כשהם מרפרפים.
אוקינה (אפריקאית): קטורת שושן,
רוח פרח: נופף באוויר.
הזקנים: אני עייף. שלושה זקנים עניים נפגשים בפעם הראשונה בגן עדן. שאל הזקן את רוח הפרח.
Ai: שלושה זקנים שחיו במנהטן נפגשו בפעם הראשונה בגן עדן. שלושתם שואלים יחד את רוח הפרח. "היינו עניים, בודדים, ומלידה ועד מוות אף פעם לא היינו מאושרים או עשירים. למה היינו צריכים לחיות ולמות במנהטן, ניו יורק? נכון?"
זקנים: מאז שנולדנו ועד יום מותנו, בילינו את ימינו בבדידות, מעולם לא התברכנו באושר או בשפע.
רוח פרח: אנחנו ממשיכים לצפות בחיים האלה.
Ai Hayashi: אנחנו ממשיכים לצפות בחיים האלה.
זקנים: נטושים ממולדתם, זה נשמע כמו עיר עשירה, אבל הם בילו את ימיהם ולילותיהם בחיים בעוני. איזה גורל לסיים את חיי בבירה.
רוח פרח: יש הרבה אנשים עניים בעיר הזאת.
Ai Hayashi: יש הרבה עניים בעיר הזאת.
פיית הפרחים: לחגוג את אנשיה.
Ai Hayashi: כדי לחגוג את האנשים האלה.
איש זקן: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Pull a Pull pull Pull pull pull flow
torihii hibiki, tiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Trihii, למשוך, למשוך, למשוך, למשוך, למשוך, למשוך, למשוך, למשוך
בוא נרקוד ריקוד, בנזאי ראקו
מנזאי, מנזאי, מנזאי, כל מיני מנזאייה
עדיין טוב
מנזאי, מנזאי, כל מיני מנזאי
עדיין טוב
אוקינה (אפריקאית): מנזאי
אוקינה (היספנית): Hanakohinsha, Ming Gaku Togyo, Inkamijitsu, Ensebu Hanshin, Shino Choji, Sutekantoriten, Who Speaks, Nyochozenka, Scholar's Choice, Sutekantoriten, Zenpaku, Nousitokuka, Tomoyo. חיים ומוות טבעיים ואשליים מחלה גופנית מתפוגגת
אוקינה (צאצא יפני): שמים וארץ התרבו כוח, בודייסי של רוחות העבר, שלום העולם, אושרם של אנשים
רוח פרח, איי: ביקש בנקונגושו