Manhattan Old Man 2023
ご来場いただき誠にありがとうございました。
またお目にかかれる日を楽しみにしております。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●שלום
בשנת 2023, נפתח את "Manhattan Old Man" ב-8 לשנה החדשה. לאחר שלמד בניו יורק ב-1993, הוא ביצע ביצוע ניסיון של יצירה זו ב-2006, ומאז 2007 היא על הבמה.
ואכן, לפני 17 שנים היה סיפורם של מהגרים שחיים במנהטן. עם זאת, נכון לשנת 2021, יפן הפכה למדינת מהגרים מרכזית עם 2.52 מיליון תושבים זרים ו-1.72 מיליון עובדים זרים.
נראה שתודעה של "לחיות יחד עם אנשים ממדינות אחרות" עדיין לא התפתחה בקרב היפנים. המנטליות של היפנים רואה בהם "זרים", מה שקשור כנראה לתגובה האחרונה של לשכת ההגירה היפנית.
רוחות מתקרבות ומדברות לאנשים שהם עניים "פיזית". הם אלה שמביאים לחיים את אבותיהם הנעלמים ואת המרחבים העתיקים בארצם מולדתם. סגידה הרוחנית של הארץ הזו היא המולידה אמנויות הבמה.
הבמה של Noh היא לא סיפור של ווינר, אלא נשמתו של לוזר חסר שם שנמחץ על ידי החברה כדמות הראשית (שיט) ומדבר אלינו.
ברצוני להביע את תפילתי מעומק הלב בתחילת השנה החדשה, ולבצע את ההופעות במילותיה של אוקינה.
● על העבודה
הסיפור מתחיל כאשר שלושה קשישים ממוצא היספני, יפני ואפריקאי המתגוררים במנהטן, ניו יורק, נפגשים במותם. הם עזבו את מולדתם ועברו למנהטן, שם מתו בעוני ובבדידות. גן עדן מקבל את פני שלושת הזקנים, מברכים אותם בלידת זקן במנהטן ובביקורים משמחים.
■סיפור/תסריט/כיכוב מקורי: מאקיקו סאקורי
●קאסט/צוות
שיט "אוקינה": Makiko Sakurai
וואקי "רוח פרח" עין: אקירה יושימאצו
הצהרה: Yukana Yamaguchi
תיבת פנים ופזמון: מסקו יושידה
נוקאן ושינובו: הירומי קאנקו
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
מסכה: Shuta Kitazawa
עיצוב: Diminish Design Partners
הפקה/תפעול: Maripla
■ סקירת ביצועים במנהטן אוקינה 2023
תאריך ושעה 8 בינואר (א') 16:30 פתוח 17:00 התחלה
●מקום: Rakudoan
●מיקום: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, טוקיו
מחיר: 3,000 ין מראש, 3,500 ין ביום
*הזמנה עדיפות לחברים החל מה-14/11, מכירות כלליות מה-21/11
פניות: מזכירות מאקיקו נו קאי (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● הזמנה: טופס בקשהhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●גישה (מהאתר של Rakudoan): צאו מתחנת JR Kanda צפונה או מערבה, פנו שמאלה אל Kanda Keisatsu Dori (רחוב ראשי) ופנו מערבה. פנו ימינה בפינת הרמזור השלישי בניין NTT והיכנסו ל-Chiyoda Komichi. המשיכו עם Kanda Sakurakan (בית הספר היסודי Chiyoda) משמאלכם, ואז פנו שמאלה בצומת הבא (פינה ימין של המסעדה הטייוואנית Ebisuya) (רחוב 18). אתה יכול לראות את השלט של Rakudo-an על הדלת השחורה בצד שמאל של הבניין השלישי מהפינה. תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר היא Kanda על קו גינזה, Awajicho על קו Marunouchi, או Ogawamachi על קו Shinjuku. גינזה קו אלוהיםבתחנת Den, צאו ביציאה 1, 2 או 4. מקו הרכבת התחתית Ogawamachi/Awajicho, פנו דרומה על Chiyoda Kodori בין היציאות A1 ו-A2. לאחר 4 רחובות, פנו ימינה בפינת Ichihachidori למעלה ו-Rakudoan יהיה משמאלכם.
●תקציר
<מבוא> רוח הפרחים מבקרת את הזקנים.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
