Manhattan Old Man 2023
ご来場いただき誠にありがとうございました。
またお目にかかれる日を楽しみにしております。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Sæll
Árið 2023 munum við opna "Manhattan Old Man" þann 8. nýs árs. Eftir nám í New York árið 1993 flutti hann prufuflutning á þessu verki árið 2006 og síðan 2007 hefur það verið á sviði.
Reyndar, fyrir 17 árum var sagan af innflytjendum sem búa á Manhattan. Hins vegar, frá og með 2021, er Japan orðið stórt innflytjendaland með 2,52 milljónir erlendra íbúa og 1,72 milljónir erlendra starfsmanna.
Svo virðist sem vitundin um að „búa saman með fólki frá öðrum löndum“ hafi ekki enn þróast meðal Japana. Hugarfar Japana lítur á þá sem „utangarðsmenn“, sem líklega tengist nýlegum viðbrögðum japanska útlendingastofnunarinnar.
Andar nálgast og tala við fólk sem er „líkamlega“ fátækt. Það eru þeir sem lífga upp á hverfa forfeður sína og forn rými í heimalandi sínu. Andadýrkun þessa lands er það sem gefur tilefni til sviðslista.
Sviðið í Noh er ekki saga sigurvegara, heldur sál nafnlauss tapara sem hefur verið mulið niður af samfélaginu sem aðalpersónu (shit) og talar til okkar.
Mig langar að fara með innilegar bænir mínar í upphafi nýs árs og flytja sýningarnar með orðum Okina.
● Um verkið
Sagan hefst þegar þrír aldraðir karlmenn af rómönskum, japönskum og afrískum uppruna sem búa á Manhattan í New York, mæta dauða sínum. Þau yfirgáfu heimaland sitt og fluttu til Manhattan, þar sem þau dóu í fátækt og einmanaleika. Himnaríki tekur á móti gömlu mönnunum þremur, blessar þá með fæðingu gamals manns á Manhattan og góðar heimsóknir.
■Upprunaleg saga/handrit/hlutverk: Makiko Sakurai
● Leikarar/Starfsfólk
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Flower Spirit" auga: Akira Yoshimatsu
Yfirlýsing: Yukana Yamaguchi
Andlitsbox og kór: Masako Yoshida
Nohkan og Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Gríma: Shuta Kitazawa
Hönnun: Minnkaðir hönnunarfélagar
Framleiðsla/rekstur: Maripla
■Manhattan Okina 2023 Yfirlit yfir árangur
Dagsetning og tími 8. janúar (sun) 16:30 opið 17:00 ræst
●Vetur: Rakudoan
●Staðsetning: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tókýó
Verð: 3.000 jen fyrirfram, 3.500 jen á daginn
*Forgangspöntun félagsmanna frá 14.11., almenn sala frá 21.11.
Fyrirspurnir: Skrifstofa Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Bókun: Umsóknareyðublaðhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Aðgangur (Frá vefsíðu Rakudoan): Farðu af JR Kanda Station North eða West Exit, beygðu til vinstri inn á Kanda Keisatsu Dori (aðalgötu) og farðu í vestur. Beygðu til hægri við hornið á þriðja umferðarljósinu NTT byggingunni og farðu inn í Chiyoda Komichi. Haltu áfram með Kanda Sakurakan (Chiyoda grunnskólinn) á vinstri hönd, beygðu síðan til vinstri við næstu gatnamót (hægra horn á Ebisuya Taiwanese veitingastaðnum) (18th Street). Þú getur séð skilti Rakudo-an á svörtu hurðinni vinstra megin við þriðju bygginguna frá horninu. Næsta neðanjarðarlestarstöð er Kanda á Ginza línunni, Awajicho á Marunouchi línunni eða Ogawamachi á Shinjuku línunni. Ginza Line GuðÁ Den stöðinni skaltu taka afrein 1, 2 eða 4. Frá Ogawamachi/Awajicho neðanjarðarlestarlínunni, beygðu til suðurs á Chiyoda Kodori milli útganga A1 og A2. Eftir 4 húsaraðir skaltu beygja til hægri við hornið á Ichihachidori fyrir ofan og Rakudoan verður á vinstri hönd.
●Yfirlit
<Inngangur> Blómaandinn heimsækir gamla fólkið.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
