Vecchio di Manhattan 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
●Saluti
Nel 2023, apriremo "Manhattan Old Man" l'8 del nuovo anno. Dopo aver studiato a New York nel 1993, ha eseguito una prova di questo lavoro nel 2006, e dal 2007 è sul palco.
In effetti, 17 anni fa era la storia degli immigrati che vivevano a Manhattan. Tuttavia, a partire dal 2021, il Giappone è diventato un importante paese di immigrazione con 2,52 milioni di residenti stranieri e 1,72 milioni di lavoratori stranieri.
Sembra che la coscienza di "vivere insieme a persone di altri paesi" non si sia ancora sviluppata tra i giapponesi. La mentalità dei giapponesi li vede come "outsider", il che è probabilmente legato alla recente risposta del Japanese Immigration Bureau.
Gli spiriti si avvicinano e parlano alle persone "fisicamente" povere. Sono loro che danno vita ai loro antenati scomparsi e agli antichi spazi nella loro terra natale. L'adorazione degli spiriti di questa terra è ciò che dà origine alle arti dello spettacolo.
Il palcoscenico del Noh non è la storia di un vincitore, ma l'anima di un perdente senza nome che è stato schiacciato dalla società come protagonista (merda) e ci parla.
Vorrei esprimere le mie più sentite preghiere all'inizio del nuovo anno ed eseguire le esibizioni con le parole di Okina.
● Sul lavoro
La storia inizia quando tre uomini anziani di origine ispanica, giapponese e africana che vivono a Manhattan, New York, trovano la morte. Hanno lasciato la loro patria e si sono trasferiti a Manhattan, dove sono morti in povertà e solitudine. Il cielo accoglie i tre vecchi, li benedice con la nascita di un vecchio a Manhattan e visite di buon auspicio.
■Soggetto/sceneggiatura/protagonista originale: Makiko Sakurai
●Cast/personale
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Spirito dei fiori" Occhio: Akira Yoshimatsu
Dichiarazione: Yukana Yamaguchi
Riquadro e ritornello: Masako Yoshida
Nohkan e Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Maschera: Shuta Kitazawa
Design: partner di design ridotti
Produzione/Operazione: Maripla
■Panoramica delle prestazioni di Manhattan Okina 2023
Data e ora 8 gennaio (dom) 16:30 apertura 17:00 inizio
●Luogo: Rakudoan
●Ubicazione: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Prezzo: 3.000 yen in anticipo, 3.500 yen il giorno stesso
*Prenotazione prioritaria per i membri dal 14/11, vendite generali dal 21/11
Richieste: Segretariato Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Prenotazione: modulo di domandahttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Accesso (dal sito web di Rakudoan): esci dalla stazione JR Kanda nord o uscita ovest, gira a sinistra su Kanda Keisatsu Dori (strada principale) e dirigiti a ovest. Svolta a destra all'angolo del terzo semaforo NTT Building ed entra in Chiyoda Komichi. Procedi con Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) sulla sinistra, quindi svolta a sinistra all'incrocio successivo (angolo destro del ristorante taiwanese Ebisuya) (18th Street). Puoi vedere l'insegna di Rakudo-an sulla porta nera sul lato sinistro del terzo edificio dall'angolo. La stazione della metropolitana più vicina è Kanda sulla linea Ginza, Awajicho sulla linea Marunouchi o Ogawamachi sulla linea Shinjuku. Dio della linea GinzaAlla stazione di Den, prendi l'uscita 1, 2 o 4. Dalla linea della metropolitana Ogawamachi/Awajicho, gira a sud su Chiyoda Kodori tra le uscite A1 e A2.Dopo 4 isolati, gira a destra all'angolo di Ichihachidori sopra e Rakudoan sarà sulla tua sinistra.
● Sinossi
<Introduzione> Lo spirito dei fiori visita gli anziani.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
