Vecchio di Manhattan 2023
Grazie per essere venuto.
Non vediamo l'ora di rivedervi nel 2024.
●Saluti
Nel 2023, apriremo "Manhattan Old Man" l'8 del nuovo anno. Dopo aver studiato a New York nel 1993, ha eseguito una prova di questo lavoro nel 2006, e dal 2007 è sul palco.
In effetti, 17 anni fa era la storia degli immigrati che vivevano a Manhattan. Tuttavia, a partire dal 2021, il Giappone è diventato un importante paese di immigrazione con 2,52 milioni di residenti stranieri e 1,72 milioni di lavoratori stranieri.
Sembra che la coscienza di "vivere insieme a persone di altri paesi" non si sia ancora sviluppata tra i giapponesi. La mentalità dei giapponesi li vede come "outsider", il che è probabilmente legato alla recente risposta del Japanese Immigration Bureau.
Gli spiriti si avvicinano e parlano alle persone "fisicamente" povere. Sono loro che danno vita ai loro antenati scomparsi e agli antichi spazi nella loro terra natale. L'adorazione degli spiriti di questa terra è ciò che dà origine alle arti dello spettacolo.
Il palcoscenico del Noh non è la storia di un vincitore, ma l'anima di un perdente senza nome che è stato schiacciato dalla società come protagonista (merda) e ci parla.
Vorrei esprimere le mie più sentite preghiere all'inizio del nuovo anno ed eseguire le esibizioni con le parole di Okina.
● Sul lavoro
La storia inizia quando tre uomini anziani di origine ispanica, giapponese e africana che vivono a Manhattan, New York, trovano la morte. Hanno lasciato la loro patria e si sono trasferiti a Manhattan, dove sono morti in povertà e solitudine. Il cielo accoglie i tre vecchi, li benedice con la nascita di un vecchio a Manhattan e visite di buon auspicio.
■Soggetto/sceneggiatura/protagonista originale: Makiko Sakurai
●Cast/personale
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Spirito dei fiori" Occhio: Akira Yoshimatsu
Dichiarazione: Yukana Yamaguchi
Riquadro e ritornello: Masako Yoshida
Nohkan e Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Maschera: Shuta Kitazawa
Design: partner di design ridotti
Produzione/Operazione: Maripla
■Panoramica delle prestazioni di Manhattan Okina 2023
Data e ora 8 gennaio (dom) 16:30 apertura 17:00 inizio
●Luogo: Rakudoan
●Ubicazione: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Prezzo: 3.000 yen in anticipo, 3.500 yen il giorno stesso
*Prenotazione prioritaria per i membri dal 14/11, vendite generali dal 21/11
Richieste: Segretariato Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Prenotazione: modulo di domandahttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Accesso (dal sito web di Rakudoan): esci dalla stazione JR Kanda nord o uscita ovest, gira a sinistra su Kanda Keisatsu Dori (strada principale) e dirigiti a ovest. Svolta a destra all'angolo del terzo semaforo NTT Building ed entra in Chiyoda Komichi. Procedi con Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) sulla sinistra, quindi svolta a sinistra all'incrocio successivo (angolo destro del ristorante taiwanese Ebisuya) (18th Street). Puoi vedere l'insegna di Rakudo-an sulla porta nera sul lato sinistro del terzo edificio dall'angolo. La stazione della metropolitana più vicina è Kanda sulla linea Ginza, Awajicho sulla linea Marunouchi o Ogawamachi sulla linea Shinjuku. Dio della linea GinzaAlla stazione di Den, prendi l'uscita 1, 2 o 4. Dalla linea della metropolitana Ogawamachi/Awajicho, gira a sud su Chiyoda Kodori tra le uscite A1 e A2.Dopo 4 isolati, gira a destra all'angolo di Ichihachidori sopra e Rakudoan sarà sulla tua sinistra.
● Sinossi
<Introduzione> Lo spirito dei fiori visita gli anziani.
atto uno
Un anziano uomo ispanico che vive sull'East River a Manhattan. È arrivato in questo paese nuotando nel Rio Grande quando era bambino. I suoi genitori morirono poco dopo, ma anche lui sopravvisse a loro. La primavera è arrivata anche quest'anno, e quando ho visto i fiori di crisantemo bianco sbocciare nel lotto vuoto, ho pensato che questa potesse essere l'ultima primavera.
Quindi, lo spirito del crisantemo bianco parla al vecchio. "Qualcuno che mi ha sempre amato. Quando raggiungerai la tua fine, noi saremo la tua piattaforma e ti porteremo in paradiso."
terzo atto
Un anziano uomo africano muore in un ospedale di beneficenza ad Harlem, Manhattan. I suoi antenati furono catturati come animali dal continente africano e caricati su navi per lavorare come schiavi in questo paese. L'emancipazione e il movimento per i diritti civili non sono sfuggiti alla povertà e alla criminalità. La sua famiglia e i suoi amici sono morti a metà della sua vita, ma lui è stato all'altezza. Ma ora non riesco quasi a respirare, ho gli occhi chiusi e non ho niente da mangiare. C'era il profumo dei gigli rossi che fioriscono nel continente africano. "Io sono lo spirito del giglio che visita il tuo continente a mezzanotte quando tutti gli esseri viventi dormono. Se segui il mio profumo, raggiungerai un paradiso dove tutti gli esseri viventi possono vivere felici. Diventiamo barche e navighiamo verso il paradiso."
secondo atto
Un vecchio di origine giapponese che giace a letto di malato a nord di Manhattan. I miei genitori sono emigrati dal Giappone verso la costa occidentale di questo paese e hanno lavorato insieme per coltivare le risaie. Tuttavia, durante la seconda guerra mondiale, la loro terra fu portata via e dopo la guerra si trasferirono sulla costa orientale. Ha una famiglia e passa le sue giornate a lavorare di nuovo, ma sua moglie ei suoi figli sono morti.
I fiori di ciliegio stanno sbocciando quando guardi fuori dalla finestra. La stagione dei fiori di ciliegio è il giorno più bello del Giappone. Quindi lo spirito dei fiori di ciliegio parla al vecchio. "Anche noi veniamo dalla tua patria. Diventiamo ora le tue piume e le tue ali e partiamo per il regno dei cieli."
Quarto Atto
Il paradiso risplende di gioia mentre accoglie i tre anziani di Manhattan. I crisantemi bianchi sono in piena fioritura, i fiori di ciliegio svolazzano e il profumo dei gigli è nell'aria.
I tre vecchi si incontrano per la prima volta in Paradiso. I tre vecchi chiedono allo spirito dei fiori. Perché ha dovuto lasciare il suo paese natale per vivere a Manhattan e finire la sua vita in povertà e solitudine? Quando. Lo spirito dei fiori risponde. “Ci sono molte persone povere e sole in questa città. In paradiso, i tre vecchi diventano vecchi e visite di buon auspicio a Manhattan.
A proposito di Okina
Dalle cerimonie alle arti performative, ho continuato il mio lavoro sul campo alla ricerca di forme creative. "Okina" è la radice delle arti dello spettacolo in Giappone. La salvezza delle persone è la proposta dell'organizzazione del villaggio, e il suo potere è che le vite di molte persone che hanno bisogno di salvezza si accumulano come gli anelli di un vecchio albero, diventando i "Kami" dello spirito "Okina". . La persona che interpreta "Okina" è il rappresentante che consegna la proposta di Mura a "Kami", e quella persona è quella che porta il fardello di tutte le persone e ha il più forte potere di preghiera per la loro salvezza.
A proposito del signor George Yuzawa
Nell'autunno del 2005, sono stato presentato al signor George Yuzawa quando ho chiesto: "Chi è il vecchio di Manhattan?" I suoi genitori sono della prefettura di Nagano. Da immigrato in California, riuscì a coltivare il riso californiano, ma durante la seconda guerra mondiale tutte le transazioni finanziarie furono improvvisamente sospese dalla Bank of America e, come la maggior parte dei giapponesi americani, perse la sua terra e la sua proprietà. Dopo i giorni del campo di internamento nippoamericano a Santa Fe, molti nippoamericani furono accettati come lavoratori in un conservificio per l'esercito americano nel New Jersey. Il signor Yuzawa era un negozio di fiori di successo e un mentore per molti giapponesi americani. Dopo la guerra divenne il centro delle attività del popolo Nikkei che trasportava cibo in Giappone uno dopo l'altro via nave per aiutare il Giappone nella crisi alimentare. Inoltre, negli Stati Uniti, tutti i prodotti fabbricati da giapponesi sono obbligati a mostrare il logo "made by Japanese" insieme a "un'immagine di un uomo giapponese che indossa occhiali dalla montatura nera e impugna un martello". causa sostenendo che si trattava di "discriminazione" e vinta. Il signor Yuzawa meritava di essere chiamato "Okina" dalla gente per il suo contributo alla comunità nippo-americana. Vorrei esprimere ancora una volta il mio rispetto per lui per aver aiutato il popolo giapponese nel suo paese d'origine dopo la guerra e per aver ripristinato l'orgoglio del popolo giapponese dagli Stati Uniti.
●Informazioni sul viso
La maschera è stata realizzata in collaborazione con il Sig. Shuta Kitazawa, un artigiano di maschere. Per prima cosa, ho fornito la foto di un uomo anziano, e poi il signor Kitazawa ha colpito una maschera.
La maschera del vecchio ispanico è del vecchio afghano nel libro fotografico "PHAIDON" di Steve McCurry. Nel 1979, a Muristan, in Afghanistan, pregò prima di una battaglia davanti a molti soldati insorti contro l'invasione sovietica.
La maschera Nikkei Okina è tratta da "First Generation" di Tzilom George Sigal, una raccolta di fotografie di uomini anziani immigrati in Israele al tempo della fondazione di Israele. Nato nel 1910, era un anziano di origine russa che si era stabilito in Israele dal 1935, prima della fondazione dello stato di Israele.
La maschera del vecchio africano è un vecchio del Ghana nel libro fotografico "GHANA" di Paul Strand. Fu scattata negli anni '60, quando iniziò il ripensamento americano dell'Africa.
Ispanico giapponese africano
● copione
<Introduzione>
Fata dei fiori: questa capitale di Manhattan invita molte persone, il padiglione si alza alto nel cielo e proietta molte ombre sul terreno. Nelle vicinanze c'è una terra segreta che rivela la terra.
Jiutai: Il profumo della terra sale nel vento che contiene l'acqua e ondeggia. I fiori bianchi puri del narciso all'inizio della primavera alzano lo sguardo al cielo e i fiori di ciliegio danzano nella brezza della tarda primavera. Il profumo dei gigli nelle notti di fine estate abbraccia la luna e vaga. Le ombre della Via Lattea risplendono, riflettendo i cuori dei poveri e degli anziani.
Spirito del Fiore: Io sono lo Spirito del Fiore. Visita i malati.
<ispanico>
Dichiarazione: vorrei essere qui
Ai: Un vecchio ispanico che vive nell'East River, Manhattan, New York. Quando era bambino, lui e la sua famiglia hanno nuotato lungo il Rio Grande per venire in questa zona. I suoi genitori sono morti e ha vissuto in modo frugale con i suoi fratelli e sorelle.
Un giorno all'inizio della primavera, ogni mattina, ho deciso di fare una passeggiata lungo il fiume, ma quando ho visto un fiore di Daffadell su un piccolo pezzo di terra sul ciglio della strada, ho pensato che quest'anno potrebbe essere il l'ultima volta che ho visto questo fiore ho realizzato la mia aspettativa di vita.
Spirito dei fiori: mi chiamo Daffadil, lo spirito dei fiori. Un vecchio felice, un fiore lungo il fiume fortunato, un uomo che ama Dafadil.
Fata dei fiori/Jiutai: Il tuo sguardo gentile veglia sempre su di noi. Dato che insieme saremo una bancarella di fiori, per favore riposa i tuoi piedi. Ti solleveremo, ti solleveremo, andiamo in Paradiso, andiamo in Paradiso.
Vecchio: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Pull a Pull pull Pull pull pull flow
Spirito dei fiori/Shomyo/Jiutai: Tenjujirui Baizouikou
<Giapponese>
Dichiarazione: Dojo
Ai: I genitori di questa persona hanno attraversato il mare dal Giappone molti anni fa, vivevano sulla costa occidentale di questo paese, aravano i campi e producevano riso in abbondanza. Ma quando scoppiò la guerra, persero le loro case e proprietà e furono incatenati nel deserto, ma quando la guerra finì, si trasferirono sulla costa orientale in cerca di lavoro.
Dopo la morte dei miei genitori, ho creato una famiglia e ho vissuto con loro. Se guardi fuori dalla finestra, ci sono i fiori di ciliegio in fiore. Pensò alla sua famiglia, ai suoi genitori e al paese dei suoi antenati.
Spirito dei fiori: sono lo spirito dei fiori chiamato Sakura. Fortunato, vecchio che apprezza i fiori portafortuna. Abbiamo anche attraversato il mare dalla tua terra.
Okina: La primavera sta arrivando,
Fata dei fiori: i fiori di ciliegio riflessi nella finestra.
Vecchio: Una bella giornata nella primavera dei nostri antenati
Flower Spirit: Una storia raccontata alla bella luce.
Vecchio: Rianimato ora, un debole barlume di vita.
Spirito dei fiori: Chiutai: Se sei stato convocato in paradiso, allora invece di assumere la forma del vento in cui cadono i fiori, ti avvolgerò attorno a te e diventerò ali e ti condurrò in paradiso. .
Vecchio: torihii hibiki, chiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Hana no Sei, Shomyo, Jiutai: Bodhisattva spirituale del passato
<Africano>
Dichiarazione: Koge
Ai: Ecco un povero vecchio di origine africana in un ospedale di beneficenza a South Harlem, Manhattan, New York. I suoi antenati furono catturati dagli europei come animali dall'Africa e caricati su navi per venire in questo paese.
Prima lavoravano come schiavi e poi liberati dalla schiavitù, non erano in grado di sfuggire alla povertà ovunque andassero. La tristezza e la sofferenza erano costanti, la rabbia, la violenza e il crimine erano costanti. Entrambi i fratelli e gli amici sono morti a metà della vita. Con i loro ricordi, ha deciso di continuare a vivere. Ma quando alla fine si ammalò, non c'era nessuno che si prendesse cura di lui o venisse a trovarlo. Ero solo. Il suo respiro si indebolisce, i suoi occhi rimangono chiusi. Non potevo parlare niente.
Okina: Nel mezzo della notte, l'acqua, la luce della luna e il cielo sono abbagliati dalle ombre dei fiori, e io sono inebriato da me stesso. Sono io che mi sdraio in questa affascinante città, a nord della capitale, dove i poveri si riuniscono per recuperare.
Jiutai: La rugiada inumidisce i fiori Okina: I fiori che sbocciano allegramente brillano di rugiada.
Okina: Penso che sia il fiore del paradiso.
Jiutai: Brezza che soffia dolcemente nella notte più buia.
Okina: È difficile decidere se è un sogno o realtà.
Jiutai: Il fiore sorride, il profumo si diffonde in un sogno e il sogno di un'infinita brezza notturna. Okina: Fiori profumati radiosi che profumano il vento Sognando dolcemente risvegliati dall'ansa del sonno più profondo venti notturni fragranti che raccontano antiche storie.
Vecchio: La rugiada inumidisce le piante
Spirito dei fiori / Jiutai: la rugiada inumidisce le piante, ma i boccioli dei fiori non si strappano. Il profumo dei gigli che sbocciano nella brezza di mezzanotte si diffonde, abbracciando la luna. Il sogno non si sveglia mai e il vento notturno è per sempre nel sogno.
Okina: Il momento in cui l'anima è stata evocata,
Flower Spirit/Jiutai: Pieno del profumo dei gigli, il veicolo che trasporta l'anima diventa una nave di profumo di giglio. Vieni via dal tuo letto di malato. Partiamo per la Via Lattea, partiamo per un viaggio in paradiso, partiamo per un viaggio in paradiso.
Spirito dei fiori: Fortunatamente, prendendoti cura della vita di amici e compagni, diventi vecchio e ti avvolgi nel profumo dei gigli.
Ai: Il profumo è venuto a lui in un debole senso di essere vivo. È un fiore di giglio rosso.
Okina: Dopo la primavera,
Vecchio: Come se scomparisse il profumo dei gigli, vita mia, se scompare qui, dove sarà la mia anima? Ricordo di aver sentito una storia che il profumo di Si dice che se segui il profumo, raggiungerai un paradiso dove tutte le creature vivono in armonia. Poco prima di morire, ha incontrato il profumo di un giglio rosso.
Spirito dei fiori: al chiaro di luna, il profumo dei gigli si diffonde tra le onde
Spirito dei fiori: questo vecchio impoverito.
Jiutai: Mare Celeste, il Passante
Spirito del Fiore: Perché le porte del paradiso si spalancano.
Jiutai: Vi diamo il benvenuto
Vecchio: Torihii, tira, tira, tira, rotola, tira, tira, tira, tira
Spirito dei fiori, shomyo, jiutai, ai: Tengeannonbanminhoraku
<Cielo>
Dichiarazione: Kuyo-o
Ai: Questo è il paradiso. Il paradiso è felicissimo di dare il benvenuto a tre anziani che vivono a Manhattan, New York. I fiori di Daffadel sono in piena fioritura, i fiori di ciliegio danzano e cadono sulla terra e il profumo dei gigli è nell'aria.
Spirito dei fiori: Visita di buon auspicio qui.
Manifesto: Hanakohin Dharma Kukyo n. 12 Yu 7
Kakohinsha Ming Gaku Togyo Inkami Minami Misumi Hanshin Shitsuno Choji Sutekan Toten Di chi buddismo Nyocho Zenka Scholar Choice Sutekan Toten Zenpaku Haku Nositokuka Tomoyo Koshi Legge illusoria Esistenza Aiuola demagica Vita e morte immeritate Aspetto Natura illusoria Vita e morte indeterminate La malattia fisica appassisce immediatamente Wakaka declino Morte e la vita prende vita Sospensione Avidità Dissipazione dei pensieri delle persone Ricchezza malvagia Inganno Inganno Incenso organizzato
Fata dei fiori: un vecchio che marcisce a Manhattan, benedetto né dalla ricchezza né dalla felicità. Ho trascorso i miei giorni in povertà e solitudine, ma ora sono un vecchio in paradiso. Se balli la canzone del vecchio, il cielo si riempirà di fiori e felicità, e nel bagliore di Manhattan, balliamo insieme
Spirito del fiore: Il paradiso è
Okina: Il paradiso è
Spirito dei fiori: tre poveri
Vecchio: vecchio
Spirito dei Fiori: Benvenuto,
Okina: piena di gioia,
Spirito dei fiori: Canto.
Old Man (ispanico): Fiore di Narciso,
Spirito dei fiori: in fiore, Okina: sboccia con orgoglio.
Okina (giapponese): fiori di ciliegio
Flower Spirit: Danza nel cielo, Okina: Danza mentre svolazzano.
Okina (africano): incenso di giglio,
Spirito dei fiori: Aleggia nell'aria.
I vecchi: sono stanco. Tre poveri vecchi si incontrano per la prima volta in paradiso. Il vecchio chiese allo spirito dei fiori.
Ai: Tre uomini anziani che vivevano a Manhattan si sono incontrati per la prima volta in paradiso. I tre chiedono insieme allo spirito dei fiori. "Eravamo poveri, soli e dalla nascita alla morte non siamo mai stati felici o ricchi. Perché abbiamo dovuto vivere e morire a Manhattan, New York? E tu?"
Vecchi: Dal momento in cui siamo nati fino al giorno in cui siamo morti, abbiamo trascorso i nostri giorni in solitudine, mai una volta benedetti dalla felicità o dalla ricchezza.
Spirito dei Fiori: Continuiamo a guardare quella vita.
Ai Hayashi: Continuiamo a guardare quella vita.
Vecchi: Abbandonati dalla loro patria, sembrava una città ricca, ma trascorrevano i loro giorni e le loro notti vivendo in povertà. Che destino porre fine alla mia vita nella capitale.
Spirito dei fiori: Ci sono molti poveri in questa città.
Ai Hayashi: Ci sono molti poveri in questa città.
Fata dei fiori: per celebrare la sua gente.
Ai Hayashi: Per celebrare quelle persone.
Vecchio: Torafa Chiyaaruraararuraa Tararafuroworafa Chiiyaraa Chirurihiriraa Pull a Pull pull Pull pull pull flow
torihii hibiki, tiyaaruraararuraharooi, tariirahaarahiki, tariiyaratsurira, aritaratsurihiki
Trihii, tira, tira, tira, tira, tira, tira, tira, tira
Balliamo un ballo, Banzai Raku
Manzai, manzai, manzaiya, tutti i tipi di manzaiya
Ancora buono
Manzai, manzai, tutti i tipi di manzai
Ancora buono
Okina (Africano): Manzai
Okina (ispanico): Hanakohinsha, Ming Gaku Togyo, Inkamijitsu, Ensebu Hanshin, Shino Choji, Sutekantoriten, Who Speaks, Nyochozenka, Scholar's Choice, Sutekantoriten, Zenpaku, Nousitokuka, Tomoyo Metafora La legge illusoria ha un'aiuola magica morta Vita e morte non corrisposte Aspetto Vita e morte illusorie naturali non corrisposte La malattia fisica svanisce
Okina (discendente giapponese): Cielo e terra moltiplicano il potere, Bodaisei degli spiriti del passato, Pace del mondo, felicità delle persone
Spirito dei fiori, Ai: Richiesto Benkongoshu