Vecchio di Manhattan 2023
ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Saluti
Nel 2023, apriremo "Manhattan Old Man" l'8 del nuovo anno. Dopo aver studiato a New York nel 1993, ha eseguito una prova di questo lavoro nel 2006, e dal 2007 è sul palco.
In effetti, 17 anni fa era la storia degli immigrati che vivevano a Manhattan. Tuttavia, a partire dal 2021, il Giappone è diventato un importante paese di immigrazione con 2,52 milioni di residenti stranieri e 1,72 milioni di lavoratori stranieri.
Sembra che la coscienza di "vivere insieme a persone di altri paesi" non si sia ancora sviluppata tra i giapponesi. La mentalità dei giapponesi li vede come "outsider", il che è probabilmente legato alla recente risposta del Japanese Immigration Bureau.
Gli spiriti si avvicinano e parlano alle persone "fisicamente" povere. Sono loro che danno vita ai loro antenati scomparsi e agli antichi spazi nella loro terra natale. L'adorazione degli spiriti di questa terra è ciò che dà origine alle arti dello spettacolo.
Il palcoscenico del Noh non è la storia di un vincitore, ma l'anima di un perdente senza nome che è stato schiacciato dalla società come protagonista (merda) e ci parla.
Vorrei esprimere le mie più sentite preghiere all'inizio del nuovo anno ed eseguire le esibizioni con le parole di Okina.
● Sul lavoro
La storia inizia quando tre uomini anziani di origine ispanica, giapponese e africana che vivono a Manhattan, New York, trovano la morte. Hanno lasciato la loro patria e si sono trasferiti a Manhattan, dove sono morti in povertà e solitudine. Il cielo accoglie i tre vecchi, li benedice con la nascita di un vecchio a Manhattan e visite di buon auspicio.
■Soggetto/sceneggiatura/protagonista originale: Makiko Sakurai
●Cast/personale
Shite "Okina": Makiko Sakurai
Waki "Spirito dei fiori" Occhio: Akira Yoshimatsu
Dichiarazione: Yukana Yamaguchi
Riquadro e ritornello: Masako Yoshida
Nohkan e Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Maschera: Shuta Kitazawa
Design: partner di design ridotti
Produzione/Operazione: Maripla
■Panoramica delle prestazioni di Manhattan Okina 2023
Data e ora 8 gennaio (dom) 16:30 apertura 17:00 inizio
●Luogo: Rakudoan
●Ubicazione: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Prezzo: 3.000 yen in anticipo, 3.500 yen il giorno stesso
*Prenotazione prioritaria per i membri dal 14/11, vendite generali dal 21/11
Richieste: Segretariato Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Prenotazione: modulo di domandahttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Accesso (dal sito web di Rakudoan): esci dalla stazione JR Kanda nord o uscita ovest, gira a sinistra su Kanda Keisatsu Dori (strada principale) e dirigiti a ovest. Svolta a destra all'angolo del terzo semaforo NTT Building ed entra in Chiyoda Komichi. Procedi con Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) sulla sinistra, quindi svolta a sinistra all'incrocio successivo (angolo destro del ristorante taiwanese Ebisuya) (18th Street). Puoi vedere l'insegna di Rakudo-an sulla porta nera sul lato sinistro del terzo edificio dall'angolo. La stazione della metropolitana più vicina è Kanda sulla linea Ginza, Awajicho sulla linea Marunouchi o Ogawamachi sulla linea Shinjuku. Dio della linea GinzaAlla stazione di Den, prendi l'uscita 1, 2 o 4. Dalla linea della metropolitana Ogawamachi/Awajicho, gira a sud su Chiyoda Kodori tra le uscite A1 e A2.Dopo 4 isolati, gira a destra all'angolo di Ichihachidori sopra e Rakudoan sarà sulla tua sinistra.
● Sinossi
<Introduzione> Lo spirito dei fiori visita gli anziani.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
