Манхэттен қарт адам 2023
ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Сәлем
2023 жылы біз жаңа жылдың 8-ші жұлдызында «Манхэттен қарт адамын» ашамыз. 1993 жылы Нью-Йоркте оқығаннан кейін, ол 2006 жылы осы шығарманың сынамалы қойылымын орындады, ал 2007 жылдан бастап ол сахнада.
Шынында да, 17 жыл бұрын Манхэттенде тұратын иммигранттар туралы оқиға болды. Алайда, 2021 жылға қарай Жапония 2,52 миллион шетелдік және 1,72 миллион шетелдік жұмысшылары бар ірі иммигрант елге айналды.
Жапондарда «басқа елдің адамдарымен бірге өмір сүру» санасы әлі қалыптаса қоймаған сияқты. Жапондықтардың менталитеті оларды «бөтен адамдар» деп санайды, бұл Жапон иммиграциялық бюросының жақында берген жауабымен байланысты болуы мүмкін.
Рухтар «физикалық» кедей адамдарға жақындап, сөйлеседі. Туған жерінде жоғалып бара жатқан ата-бабалары мен көне кеңістіктерін өмірге әкелетін де солар. Бұл жердің рухына табыну сахналық өнердің пайда болуына себепші болады.
Нұхтың сахнасы – жеңгеннің хикаясы емес, қоғамнан бас кейіпкер (шәкір) ретінде жаншылып, бізге сөйлейтін аты-жөні жоқ жеңілген адамның жаны.
Жаңа жылдың басында шын жүректен шыққан дұға-тілектерімді айтып, Окинаның сөзімен қойылымдарды орындағым келеді.
● Жұмыс туралы
Оқиға Манхэттенде (Нью-Йорк) тұратын испандық, жапондық және африкалық текті үш қарт адамның өлімімен кездескен кезде басталады. Олар туған жерлерін тастап, Манхэттенге көшіп, онда кедейлік пен жалғыздықта қайтыс болды. Аспан үш қарияны қарсы алып, Манхэттенде қарттың дүниеге келуіне батасын беріп, жақсы сапарларға барады.
■Түпнұсқа оқиға/сценарий/басты рөлдегі: Макико Сакурай
●Каст/Қызметкерлер
Шит «Окина»: Макико Сакурай
Ваки «Гүл рухы» Көз: Акира Йошимацу
Мәлімдеме: Юкана Ямагучи
Бет қорабы және хор: Масако Йошида
Нохкан мен Шинобэ: Хироми Канеко
Коцузуми: Мочизуки Тазае
Маска: Шута Китазава
Дизайн: кішірейтілген дизайн серіктестері
Өндіріс/Операция: Марипла
■Манхэттен Окина 2023 өнімділігіне шолу
Күні мен уақыты 8 қаңтар (жексенбі) 16:30 ашық 17:00 басталуы
●Өткізу орны: Ракудоан
●Орналасқан жері: 2-16 Канда Цукасачо, Чийода-ку, Токио
Бағасы: алдын ала 3000 иен, күніне 3500 иен
*11/14 бастап мүшелер үшін басымдықты брондау, 21/11 бастап жалпы сатылымдар
Анықтамалар: Макико но Кай хатшылығы (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Брондау: өтініш формасыhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Кіру (Rakudoan веб-сайтынан): JR Kanda станциясынан солтүстікке немесе батысқа шығыңыз, солға Канда Кейсатсу Дориге (негізгі көше) бұрылып, батысқа қарай жүріңіз. NTT ғимаратының үшінші бағдаршамының бұрышында оңға бұрылып, Чийода Комичиге кіріңіз. Сол жағыңызда Канда Сакураканмен (Чиёда бастауыш мектебі) жүріңіз, содан кейін келесі қиылыста солға бұрылыңыз (Эбисуя Тайвань мейрамханасының оң жақ бұрышы) (18-ші көше). Бұрыштан үшінші ғимараттың сол жағындағы қара есікте Ракудо-анның маңдайшасын көруге болады. Ең жақын метро станциясы - Гинза желісіндегі Канда, Марунучи желісіндегі Аваджичо немесе Синджуку желісіндегі Огавамачи. Ginza Line ҚұдайыДен станциясында 1, 2 немесе 4 шығыңыз. Огавамачи/Аваджичо метро желісінен A1 және A2 шығыстары арасында Чийода Кодори бойымен оңтүстікке бұрылыңыз. 4 блоктан кейін жоғарыдағы Ичихачидори бұрышынан оңға бұрылыңыз және Ракудоан сол жағыңызда болады.
●Конспект
<Кіріспе> Гүл рухы қарттарға қонаққа барады.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
