●인사

​

2011년은, 3월 11일에 동일본 대지진이 있어, 일본의 많은 사람에게 각각의 기억에 남는 해가 되었습니다.

또한, 2011년은 튀니지의 청년의 불신 자살로 시작된 재스민 혁명으로부터 리비아, 이집트, 요르단, 그리고 시리아와 북아프리카, 중동의 사람들에게도 「아랍의 봄」의 퍼진 해이기도 했습니다.

이 큰 사건은 많은 사람들의 생명을 빼앗았습니다.

 

「하나코 오무코 씨」에는 두 명의 젊은이가 나옵니다. 「하나코」는, 쓰나미가 덮쳐 온 것을 끝까지 사람들에게 말하려고 반종을 울린 소녀. "하나코 오무코 씨"는 살기 위해 야채와 과일을 팔고 있던 포장 마차를 경찰에 부서지고 다음날 판매 허가를 받고 가도 허가를 내지 않은 관공서 앞에서 항의하기 위해 구운 자살을 한 청년. 그들은 사후 세계 '명계'에서 만나고 싶어 묶여 있습니다.

 

야마가타를 중심으로, 미혼의 남녀가 죽으면, 허구의 신랑, 신부를 그리고, 죽은 사람이 결혼식을 올리고 있는 광경을 그린 에마를 절에 봉납하는 「무카사리 에마」라는 풍습이 있습니다.

결혼이, 그 사람의 가장 맑은 모습이며, 축하하고 싶은 일이라고 하는, 부모의 생각으로부터 태어난 이 풍습. 죽은 사람을 최고로 행복하게 해주고 싶다는 유족의 생각을 이 작품에 담아 만들었습니다.

2011년의 사건으로부터, 죽은 분들, 지금 살고 있는 사람들이 함께 치유되고, 앞을 벗어나갈 수 있도록(듯이) 소원을 담아 상연하고 싶습니다.

​

​

 

● 작품에 대해

​

2011년. 아랍인에게 일본인에게 잊을 수 없는 해. 동일본 대지진.

아랍 봄. 그것은 같은 해의 사건이었다. 튀니지에서 구운 자살을 한 청년 부아지지. 미나미산리쿠에서 쓰나미로 죽은 여성·하나코. 함께 불의사고. 잃어버린 생명.

반려를 찾는 젊은이들의 여행. 그들의 명복을 바라는 이야기.

​

■원작・각본: 사쿠라이 마키코

​

■ 스탭 / 캐스트

사쿠라 마키코 (노래, 말)

塩原庭 (장창 원, 말씀 촌)

기야 얕은요시(샤미센)

立岩潤 (달랠 부, 삼나무 삼)레크)

​

디자인: Diminish Design Partners

제작・운영：마리플라

​

■코케시 조루리 「하나코 오무코씨」 공연 개요

●일시 4월 22일(토) 16:00 개장 16:30 개연(18:00 종연 예정)

●회장:지유가오카 마르디그라

●장소：도쿄도 세타가야구 오쿠자와 5-29-10 리브레 B1

●요금: 예매 5.000엔, 당일 5,500엔(관람 도시락 포함)

​※회원 우선 예약 1/26~, 일반 판매 1/31~ 티켓 피아 P코드：517618

※예약 선착 20명에게는 미야기현 마츠시마에서 구입한 「코케시 젓가락 두어」를 선물

● 문의 : 마키코 회 사무국 (makikoclub2022@gmail.com/090-9236-0836)

●예약：신청 폼https://www.sakurai-makiko.com/blank-6/hanako

​

● 개요
 

도호쿠(야마가타를 중심)에서는 미혼인 채 죽은 사람이, 가장 미련을 남기고 있다고 생각되고 있습니다. 거기서 「무카사리(결혼) 에마」라고 말해, 가상의 아줌마, 또는 가상의 아내와, 미혼으로 죽은 사람이 축언을 올리고 있는 광경을 에마로 해, 절에 봉납한다고 하는 풍습이 있습니다 .

 

하나코 씨는 어느 봄도 가까워 왔을 때, 쓰나미에 빠져 죽었습니다. 죽은 사람의 치아를 야마데라의 산 정상에 묻으면 빨리 극락하게 갈 수 있다고 합니다. 하나코 부모님과 여동생 사쿠라는 하나코 치아를 들고 야마데라를 올라갑니다.

하나코는 도중에 목각하고 판매 할아버지를 만난다. 할아버지가 팔고 있는 코케시 속에 언니는 나코와 똑같은 코케시가 있었습니다. 돈이 없었던 사쿠라입니다만, 어떻게든 할아버지와 협상해, 사쿠라의 캔자시와 교환으로 하룻밤만 언니 똑같은 코케시를 빌려주게 되었습니다.

 

코케시를 안고 사쿠라는 잠에 붙었습니다. 꿈에는 언니가 나코가 나오고, 오무코 씨를 찾아 서쪽으로 갑니다. 그러자 거기서 죽은 청년을 만나겠습니다. 과일과 야채를 팔고 있던 포장마차를 경찰관에게 부수고, 그것을 항의하기 위해 26세에 불타는 자살을 한 청년입니다.

두 사람은 서로의 나라를 천일밤에 걸쳐 이야기하고 결혼식을 올리게 되었습니다. 서로의 나라의 노래를 모은 사람들이 노래하고, 그것은 활기찬 축언이되었습니다.

사쿠라는 부모와는 혼자서 목각을 품고 잠들었습니다만, 지나가던 밤행념 불중의 사람들이 사쿠라를 두고 부모님이 있는 야마데라에 데려갔습니다.

 

이튿날 아침, 사쿠라는 고케시 판매의 할아버지에게 코케시를 반납하러 갔는데, 거기에는 할아버지도 아무것도 없었고, 단지 큰 동굴이있었습니다. 사쿠라는 거기에 코케시를 두고 야마데라를 뒤로 했습니다.

 

그날 밤, 사쿠라는 다시 한번, 하나코의 꿈을 꾼다. 하얀 머리카락을 입고 곱슬 팔아 할아버지에게 건네는 사쿠라의 감자를 드리고 있습니다. 가슴에는 사쿠라가 어젯밤 안고 있던 코케시를, 이번에는 언니가 안고.

「신부로부터, 코케시를 받은 소녀는, 반드시 좋은 오무코씨를 만날 수 있어. 너는, 이 세상에서 좋은 사람을 찾아서 함께 되어라」