Homem velho de Manhattan 2023
ご予約はじまりました。ご来場を心よりお待ち申し上げます。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Saudações
Em 2023, abriremos "Manhattan Old Man" no dia 8 do ano novo. Depois de estudar em Nova York em 1993, realizou uma performance experimental dessa obra em 2006, e desde 2007 ela está no palco.
De fato, 17 anos atrás era a história dos imigrantes que viviam em Manhattan. No entanto, a partir de 2021, o Japão se tornou um importante país imigrante com 2,52 milhões de residentes estrangeiros e 1,72 milhão de trabalhadores estrangeiros.
Parece que a consciência de "viver junto com pessoas de outros países" ainda não se desenvolveu entre os japoneses. A mentalidade dos japoneses os vê como "estranhos", o que provavelmente está ligado à recente resposta do Departamento de Imigração Japonês.
Os espíritos se aproximam e falam com as pessoas "fisicamente" pobres. São eles que trazem à vida seus ancestrais desaparecidos e espaços antigos em sua terra natal. A adoração do espírito desta terra é o que dá origem às artes cênicas.
A fase de Noh não é a história de um vencedor, mas a alma de um perdedor sem nome que foi esmagado pela sociedade como personagem principal (merda) e fala conosco.
Gostaria de expressar minhas sinceras orações no início do novo ano e realizar as apresentações com as palavras de Okina.
● Sobre o trabalho
A história começa quando três homens idosos de ascendência hispânica, japonesa e africana que vivem em Manhattan, Nova York, encontram a morte. Eles deixaram sua terra natal e se mudaram para Manhattan, onde morreram na pobreza e na solidão. O céu dá as boas-vindas aos três velhos, abençoa-os com o nascimento de um velho em Manhattan e visitas auspiciosas.
■ História/roteiro/estrelando original: Makiko Sakurai
●Elenco/Equipe
Merda "Okina": Makiko Sakurai
Olho do "espírito da flor" de Waki: Akira Yoshimatsu
Declaração: Yukana Yamaguchi
Caixa de rosto e refrão: Masako Yoshida
Nohkan e Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Máscara: Shuta Kitazawa
Design: Parceiros de design diminuídos
Produção/Operação: Maripla
■ Visão geral do desempenho de Manhattan Okina 2023
Data e hora 8 de janeiro (domingo) 16:30 aberto 17:00 início
●Local: Rakudoan
●Localização: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tóquio
Preço: 3.000 ienes adiantado, 3.500 ienes no dia
*Reserva prioritária para sócios a partir de 14/11, vendas gerais a partir de 21/11
Dúvidas: Makiko no Kai Secretariado (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Reserva: formulário de inscriçãohttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acesso (a partir do site da Rakudoan): saia da estação JR Kanda norte ou saída oeste, vire à esquerda na Kanda Keisatsu Dori (rua principal) e siga para oeste. Vire à direita na esquina do terceiro semáforo NTT Building e entre em Chiyoda Komichi. Prossiga com Kanda Sakurakan (Chiyoda Elementary School) à sua esquerda, depois vire à esquerda no próximo cruzamento (canto direito do restaurante taiwanês Ebisuya) (18th street). Você pode ver a placa de Rakudo-an na porta preta no lado esquerdo do terceiro prédio da esquina. A estação de metrô mais próxima é Kanda na linha Ginza, Awajicho na linha Marunouchi ou Ogawamachi na linha Shinjuku. Linha Ginza DeusNa estação Den, pegue a saída 1, 2 ou 4. Da linha de metrô Ogawamachi/Awajicho, vire para o sul na Chiyoda Kodori entre as saídas A1 e A2. Após 4 quarteirões, vire à direita na esquina da Ichihachidori acima e Rakudoan estará à sua esquerda.
●Sinopse
<Introdução> O espírito da flor visita os idosos.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
