Bătrânul din Manhattan 2023
ご来場いただきありがとうございました。
またお会いできるのを楽しみにしております。
6/3土（屋内開催）6/4日（生田緑地 菖蒲園）2日間公演いたしました。
たくさんのご協力に心より御礼申し上げます。
※【重要】ハイパー能「菖蒲冠（あやめこうふり）2023」公演日の追加と変更のお知らせ（PDF）
.jpg)
.jpg)
●Salutări
În 2023, vom deschide „Manhattan Old Man” în data de 8 a noului an. După ce a studiat la New York în 1993, a susținut o reprezentație de probă a acestei lucrări în 2006, iar din 2007 a fost pe scenă.
Într-adevăr, acum 17 ani era povestea unor imigranți care trăiau în Manhattan. Cu toate acestea, începând cu 2021, Japonia a devenit o țară majoră de imigranți, cu 2,52 milioane de rezidenți străini și 1,72 milioane de lucrători străini.
Se pare că în rândul japonezilor nu s-a dezvoltat încă conștiința de „a trăi împreună cu oameni din alte țări”. Mentalitatea japonezilor ii vede ca „in afara”, ceea ce probabil este legat de raspunsul recent al Biroului Japonez de Imigrare.
Spiritele se apropie și vorbesc cu oamenii care sunt săraci „fizic”. Ei sunt cei care aduc la viață strămoșii lor care dispar și spațiile străvechi din țara lor natală. Cultul spiritual al acestui pământ este ceea ce dă naștere artelor spectacolului.
Scena lui Noh nu este povestea unui învingător, ci sufletul unui învins fără nume care a fost zdrobit de societate ca personaj principal (rahat) și ne vorbește.
Aș dori să-mi exprim rugăciunile sincere la începutul noului an și să fac spectacolele cu cuvintele lui Okina.
● Despre lucrare
Povestea începe când trei bărbați în vârstă de descendență hispanica, japoneză și africană care trăiesc în Manhattan, New York, își întâlnesc moartea. Și-au părăsit patria și s-au mutat în Manhattan, unde au murit în sărăcie și singurătate. Raiul îi întâmpină pe cei trei bătrâni, îi binecuvântează cu nașterea unui bătrân în Manhattan și vizite de bun augur.
■Povestea/scenariul/protagonista originală: Makiko Sakurai
● Distribuție/Personal
Rahatul „Okina”: Makiko Sakurai
Ochiul „Spiritul florilor” Waki: Akira Yoshimatsu
Declarație: Yukana Yamaguchi
Face box și refren: Masako Yoshida
Nohkan și Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Mască: Shuta Kitazawa
Design: Parteneri de design diminuați
Productie/Exploatare: Maripla
■Prezentarea performanței Manhattan Okina 2023
Data și ora 8 ianuarie (duminică) 16:30 deschis 17:00 începe
●Locul: Rakudoan
●Locatie: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Preț: 3.000 de yeni în avans, 3.500 de yeni pe zi
*Rezervare prioritară pentru membri din 11/14, vânzări generale din 11/21
Întrebări: Secretariatul Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Rezervare: Formular de cererehttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acces (De pe site-ul lui Rakudoan): Ieșiți din stația JR Kanda Ieșirea nord sau vest, virați la stânga pe Kanda Keisatsu Dori (strada principală) și mergeți spre vest. Virați la dreapta la colțul celui de-al treilea semafor NTT Building și intrați în Chiyoda Komichi. Continuați cu Kanda Sakurakan (Școala Elementară Chiyoda) pe stânga, apoi virați la stânga la următoarea intersecție (colțul din dreapta al restaurantului taiwanez Ebisuya) (Strada 18). Puteți vedea panoul lui Rakudo-an pe ușa neagră din partea stângă a celei de-a treia clădiri din colț. Cea mai apropiată stație de metrou este Kanda pe linia Ginza, Awajicho pe linia Marunouchi sau Ogawamachi pe linia Shinjuku. Linia Ginza DumnezeuÎn stația Den, luați ieșirea 1, 2 sau 4. De la linia de metrou Ogawamachi/Awajicho, virați spre sud pe Chiyoda Kodori între ieșirile A1 și A2. După 4 blocuri, faceți dreapta la colțul Ichihachidori de mai sus și Rakudoan va fi pe stânga.
●Rezumat
<Introducere> Spiritul florii îi vizitează pe bătrâni.
前 幕
水田にも畑作にもならない土地を主人は、菖蒲を植えて、五月下旬になれば、菖蒲咲く池をと、人々の憩いの場所にした。そこで働く一人の童子（男の子）が、様々な種類の菖蒲を育て、世話をしている。
そこに今年、初冠（ういかんむり；元服をして成人になると、冠をつける。その元服の儀式の時に初めて冠を着ける儀式のことをいう）の少年が、この冠を菖蒲の花で飾りたいと、童子に語りかける。
童子は主人から、五種類の菖蒲を採ってもよいと許しを取り、二人で菖蒲を選び出す。
最初は「君のような菖蒲だね」とお互いの美しさを喩える菖蒲を選ぶ。そして二人の気持ちが合わさった菖蒲を選ぶ。最後に童子は、美しい王女であった王昭君の名を持つ菖蒲を、初冠の子にふさわしいと選ぶ。
その五つの菖蒲を冠にさして、池に映った初冠の子の姿は、まさしく王女、さらに神に仕える斎王（いつきのみこ＝さいおう）の姿だった。
初冠の子は、その姿を見て「私は王女です」と言う。
後 幕
童子の前世は、斎宮（さいくう：斎王の住んでいる宮殿、と言っても斎宮は菖蒲の生える湿地帯であり、誰も住もうとしない土地に伊勢の斎宮は建てられている）の庭の手入れを任される花苑司（はなぞののつかさ）だった。斎王の姿を見ることなど、ありもしない。しかし、斎王の心を慰めるため、多くの花を庭に植え、五月には菖蒲の池を精魂込めて作っていた。
そこに初冠の子の前世、斎王が現れる。
来世で童子と初冠の子は、初めて出会い、夢の中で前世としての花苑司と斎王は初めて出会う。
斎王は、花苑司に、彼の育てた菖蒲に心を慰められたことに礼を言う。
しかし、斎王は天皇である父が亡くなったと同時に、祓川に映る月影を追って亡くなった（入水自殺をした）。
「なぜそのような悲しいことをしたのですか？」と言う花苑司の重ねて尋ねる心に、斎王は遂に、「自分は男であるが、父は、私が女の子のように振る舞う姿を見て、斎王として、人里離れ、独り身を続け、生きていく慈悲を私に与えた。」と、前世で誰にも言わずに死んでいったことを、告白する。すると、天夜は光に満ち、そこに仏が金色に輝いて現れた。
真実を告げる人こそが、仏を感涙させる。それは仏に目覚めた者（正覚者：悟りを開いた者）である。
現世（生きているものたちの世界）を取り巻く妄念を放たれよ。万物一体の真理は、平等の障碍（しょうがい：悟りの邪魔となるもの）なき正念より起こるべしと。
阿弥陀経にも池に咲く蓮は、青、黄、赤、白とそれぞれの色に咲く、そこに優越はない。
まさに蓮の蕾が開く時（夜明け）と共に、二人の夢は消えてゆく。
