Bătrânul din Manhattan 2023
Multumesc ca ati venit.
Așteptăm cu nerăbdare să ne revedem în 2024.
中国の文学に日本は影響を受けてきました。その中で日本の文学はどのような個性を生み出したのかも面白いところです。それぞれの共有するところと、それぞれの個性を語る文学夜話。中国の旋律につけられる中国の歌詞と日本語の歌詞を織り交ぜながら。
劉晋陽（二胡）
劉晋陽（二胡）
桜井真樹子（白拍子）
龍笛を芝祐靖氏に、天台宗大原流声明を中山玄晋に師事。
1997年より白拍子の復元を始め、「鬢多々良（びんたたら）」「水猿曲（みずのえんきょく）」「蓬莱山（ほうらいざん）」「廻惚（かいこつ）」など、20年に渡り公演を続ける。2007年より創作能「マンハッタン翁」「橋の嫗」「岸辺の大臣」「沖縄平家物語」などを発表。2019年よりハイパー能「睡蓮」「投石」「菖蒲冠」「長髄彦」を発表する。
りゅう しんよう
劉晋陽（二胡）
中国山西省出身。7歳から二胡を勉強し、天津音楽学院付属中学音楽学院、東北師範大学音楽学院で勉強、また二胡講師として、子供や大人など様々な年齢層の生徒を教えている。2016年横浜国立大学の教育学部の研究生として入学。現在は東京芸術大学の音楽教育の研究生として博士を目指して勉強中。横浜や東京にて留学生として様々な音楽イベントに参加している。
しょう しんごう
蕭振豪（中国中世文学）
1986年、香港生まれ。香港中文大学中国語学中国文学学科卒業、京都大学文学博士。日本学術振興会特別研究員DCを経て、現在、香港中文大学准教授・京都大学招へい外国人学者。中国音韻学史・中国韻律史・中国中世文学専攻。主著は『華厳字母新探：明清宗教、語言及政治（華厳字母新探：明清時代の宗教・言語と政治）』（2021年）・『香港粤語吟誦手冊（香港広東語詩吟ハンドブック）』（2022年）など。論文「六朝隋唐の音韻学・韻律論における「紐」」で、第26回（2016年）蘆北賞を受賞。天台声明を桜井真樹子に師事。
●Salutări
În 2023, vom deschide „Manhattan Old Man” în data de 8 a noului an. După ce a studiat la New York în 1993, a susținut o reprezentație de probă a acestei lucrări în 2006, iar din 2007 a fost pe scenă.
Într-adevăr, acum 17 ani era povestea unor imigranți care trăiau în Manhattan. Cu toate acestea, începând cu 2021, Japonia a devenit o țară majoră de imigranți, cu 2,52 milioane de rezidenți străini și 1,72 milioane de lucrători străini.
Se pare că în rândul japonezilor nu s-a dezvoltat încă conștiința de „a trăi împreună cu oameni din alte țări”. Mentalitatea japonezilor ii vede ca „in afara”, ceea ce probabil este legat de raspunsul recent al Biroului Japonez de Imigrare.
Spiritele se apropie și vorbesc cu oamenii care sunt săraci „fizic”. Ei sunt cei care aduc la viață strămoșii lor care dispar și spațiile străvechi din țara lor natală. Cultul spiritual al acestui pământ este ceea ce dă naștere artelor spectacolului.
Scena lui Noh nu este povestea unui învingător, ci sufletul unui învins fără nume care a fost zdrobit de societate ca personaj principal (rahat) și ne vorbește.
Aș dori să-mi exprim rugăciunile sincere la începutul noului an și să fac spectacolele cu cuvintele lui Okina.
● Despre lucrare
Povestea începe când trei bărbați în vârstă de descendență hispanica, japoneză și africană care trăiesc în Manhattan, New York, își întâlnesc moartea. Și-au părăsit patria și s-au mutat în Manhattan, unde au murit în sărăcie și singurătate. Raiul îi întâmpină pe cei trei bătrâni, îi binecuvântează cu nașterea unui bătrân în Manhattan și vizite de bun augur.
■Povestea/scenariul/protagonista originală: Makiko Sakurai
● Distribuție/Personal
Rahatul „Okina”: Makiko Sakurai
Ochiul „Spiritul florilor” Waki: Akira Yoshimatsu
Declarație: Yukana Yamaguchi
Face box și refren: Masako Yoshida
Nohkan și Shinobue: Hiromi Kaneko
Kotsuzumi: Mochizuki Tazae
Mască: Shuta Kitazawa
Design: Parteneri de design diminuați
Productie/Exploatare: Maripla
■Prezentarea performanței Manhattan Okina 2023
Data și ora 8 ianuarie (duminică) 16:30 deschis 17:00 începe
●Locul: Rakudoan
●Locatie: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Preț: 3.000 de yeni în avans, 3.500 de yeni pe zi
*Rezervare prioritară pentru membri din 11/14, vânzări generale din 11/21
Întrebări: Secretariatul Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Rezervare: Formular de cererehttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Acces (De pe site-ul lui Rakudoan): Ieșiți din stația JR Kanda Ieșirea nord sau vest, virați la stânga pe Kanda Keisatsu Dori (strada principală) și mergeți spre vest. Virați la dreapta la colțul celui de-al treilea semafor NTT Building și intrați în Chiyoda Komichi. Continuați cu Kanda Sakurakan (Școala Elementară Chiyoda) pe stânga, apoi virați la stânga la următoarea intersecție (colțul din dreapta al restaurantului taiwanez Ebisuya) (Strada 18). Puteți vedea panoul lui Rakudo-an pe ușa neagră din partea stângă a celei de-a treia clădiri din colț. Cea mai apropiată stație de metrou este Kanda pe linia Ginza, Awajicho pe linia Marunouchi sau Ogawamachi pe linia Shinjuku. Linia Ginza DumnezeuÎn stația Den, luați ieșirea 1, 2 sau 4. De la linia de metrou Ogawamachi/Awajicho, virați spre sud pe Chiyoda Kodori între ieșirile A1 și A2. După 4 blocuri, faceți dreapta la colțul Ichihachidori de mai sus și Rakudoan va fi pe stânga.