Манхеттенський старий 2023
ご来場いただき誠にありがとうございました。
またお目にかかれる日を楽しみにしております。
新月の暗闇に星のように降る雪
傷ついた魂の祈りと再生
山川草木が見守る
救済の物語
A2ポスター
●Вітаємо
У 2023 році ми відкриємо «Manhattan Old Man» 8 числа нового року. Після навчання в Нью-Йорку в 1993 році він здійснив пробне виконання цього твору в 2006 році, а з 2007 року він звучить на сцені.
Дійсно, 17 років тому була історія іммігрантів, які жили на Манхеттені. Однак станом на 2021 рік Японія стала основною країною іммігрантів з 2,52 мільйона іноземних жителів і 1,72 мільйона іноземних працівників.
Здається, у японців ще не сформувалася свідомість «жити разом з людьми з інших країн». Менталітет японців сприймає їх як «чужих», що, ймовірно, пов’язано з нещодавньою відповіддю японського Бюро імміграції.
Духи підходять і розмовляють з людьми, які «фізично» бідні. Саме вони оживляють своїх зникаючих предків і давні простори на рідній землі. Поклоніння духу цієї землі є тим, що дає початок виконавським мистецтвам.
Сцена Но — це не історія переможця, а душа безіменного невдахи, якого розчавило суспільство як головного героя (лайно) і говорить з нами.
Хочеться висловити сердечні молитви на початку нового року і виконати вистави на слова Окіни.
● Про твір
Історія починається, коли троє літніх чоловіків латиноамериканського, японського та африканського походження, які живуть на Мангеттені, Нью-Йорк, зустрічають свою смерть. Вони залишили батьківщину і переїхали на Манхеттен, де й померли в злиднях і самотності. Небо вітає трьох старих чоловіків, благословляє їх народженням старого на Мангеттені та сприятливими візитами.
■Оригінальна історія/сценарій/у головній ролі: Макіко Сакурай
●Акторський склад/Персонал
Шит "Окіна": Макіко Сакурай
Око Вакі «Дух квітки»: Акіра Йошімацу
Заява: Юкана Ямагуті
Фейсбокс і приспів: Масако Йосіда
Нокан і Шинобуе: Хіромі Канеко
Коцузумі: Мочізукі Тадзае
Маска: Шута Кітадзава
Дизайн: Зменшити партнерів по дизайну
Виробництво/операція: Maripla
■Огляд ефективності Manhattan Okina 2023
Дата та час 8 січня (нд) 16:30 відкриття 17:00 початок
●Місце проведення: Ракудоан
●Розташування: 2-16 Kanda Tsukasacho, Chiyoda-ku, Tokyo
Ціна: 3000 ієн заздалегідь, 3500 ієн в день
*Пріоритетне бронювання для учасників з 14 листопада, загальний продаж з 21 листопада
Запити: секретаріат Makiko no Kai (makikoclub2022@gmail.com/ 090-9236-0836)
● Бронювання: Форма заявкиhttps://forms.gle/PuqC1K7mZvsuRA94A
●Доступ (з веб-сайту Rakudoan): вийдіть зі станції JR Kanda North або West Exit, поверніть ліворуч на Kanda Keisatsu Dori (головна вулиця) і прямуйте на захід. Поверніть праворуч на розі третього світлофора NTT Building і в’їдьте на Chiyoda Komichi. Рухайтеся ліворуч по Kanda Sakurakan (початкова школа Chiyoda), потім поверніть ліворуч на наступному перехресті (правий кут тайванського ресторану Ebisuya) (18-та вулиця). Ви можете побачити вивіску Rakudo-an на чорних дверях ліворуч третьої будівлі від рогу. Найближча станція метро — Kanda на лінії Ginza, Awajicho на лінії Marunouchi або Ogawamachi на лінії Shinjuku. Ginza Line GodНа станції Den поверніть на вихід 1, 2 або 4. З лінії метро Ogawamachi/Awajicho поверніть на південь на Chiyoda Kodori між виходами A1 і A2. Через 4 квартали поверніть праворуч на розі Ichihachidori вгорі, і Rakudoan буде ліворуч від вас.
●Синопсис
<Вступ> Дух квітки відвідує старих людей.
峰を駆ける自力行(じりぎょう)の修行僧がいた。草木花を本堂に供えるために、祈りを捧げ、手折る。いつもの峰を駆け抜けると広がる林に女が立っている。修行僧が近づこうとするとその姿は消えてしまった。その人影のもとに咲いていた笹百合を手折って自坊へ戻り寝床についた。夢の中で再びその人影が現れ、修行僧に語る、「私の弟がある日、消えてしまった。この峰に入って行ったのを見たという人がいる。私は弟を探して、何百年も経ってしまった。弟はどこにいるのですか?」修行僧は、「あなたの探している弟は、もう亡くなって成仏しているのではないですか?あなたも成仏し て、弟に逢いに行かれるよう、加持祈祷をしましょう」そうして僧が加持祈祷をするとその女は、夢の中で心安らかに手を合わせ再び消えて行った。
修行僧は峰かけを始めて5年目、自利行(じりぎょう)の最後の夜となった。
その峰に枯れずに凍って咲いている比叡(ひえ)の白菊を見つけ、自坊の千手観音に供えた。
つかの間の眠りに着くと、修行僧は自分の前世の夢を見た。「私は子どものころ、大人の男に犯されたのだ。その記憶はいつまで経っても昨日のことのように思い出され、年頃になっても所帯を持つこともできず、実家を飛び出し峰を歩き続け、力果て、崖から飛び降りて自らの命を絶った。」「私は来世で、ただ一人になりたくて、生まれ変わったら生涯を修行の身に捧げようと思った。それが今の私なのだ」。
思わず夢から目覚め寝床から坊を飛び出した。新月の夜、星が光り輝いていた。修行僧は星に語りかける。「満天の星たちよ、どうかもう一度、笹百合のもとに立っていた私の姉に会わせてください」。
弟は、星の光となった姉に語る。「私は前世の出来事を思い出しました。しかし、今生もそれを誰にも語る勇気もありません。」星の光は答える 「人でなくてもいいではありませんか。草木花に語れば静かに心を傾けてくれます。星に語ったあなたの心は、今ここに届きました。」
「あなたの姉は、あなたの祈りによって、苦しみから放たれて星の光となりました。私たちは、いつもあなたが峰をかけているのを見守っていますよ。」
その時、星の光は、雪の華となって舞い降りた。それは今日、見つけた比叡の白菊のように。
修行僧と雪の華は共に舞い踊る。修行僧の袖に雪の華は舞い遊んだ。
修行僧は、堂入りを終えて、翌年の春より化他行(けたぎょう)を始める。
